abbekommen

Allemand

Étymologie

Composé de bekommen (« recevoir ») avec la particule séparable ab- (« éloignement »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich bekomme ab
	2^e du sing.	du bekommst ab
	3^e du sing.	er bekommt ab
Prétérit	1^re du sing.	ich bekam ab
Subjonctif II	1^re du sing.	ich bekäme ab
Impératif	2^e du sing.	bekomm ab! bekomme ab!
Impératif	2^e du plur.	bekommt ab!
Participe passé		abbekommen
Auxiliaire		haben
voir conjugaison allemande

abbekommen \ˌapʔ.be.ˈkoː.mən\ transitif (voir la conjugaison)

Recevoir (dans le sens de recevoir une partie d’un tout).
- Er hat seinen Teil abbekommen.
  Il a reçu sa part.
- Detlef hat die Schokolade allein gegessen. Seine Schwester hat nichts davon abbekommen.
  Detlef a mangé le chocolat tout seul. Sa sœur n’en a rien reçu.
- Die Iraner*innen bekommen genauso wenig vom Rohstoffreichtum ihres Landes ab wie unter dem Schah, sie sind genauso arm geblieben. — (Silke Mertins, « Aus für die Islamische Revolution », dans taz, 26 septembre 2022 )
  Les Iraniens ne bénéficient pas plus des richesses en ressources naturelles de leur pays que sous le chah, ils sont restés aussi pauvres.
Être exposé à, Être blessé, être endommagé.
- Im Winter bekommen wir weniger Sonne ab, essen weniger vitaminreiches Obst und Gemüse und bewegen uns deutlich seltener an der frischen Luft als im Sommer. — (Simeon Koch et Frank Sommer, « »Testosteronkiller Nummer eins ist Zucker« », dans Süddeutsche Zeitung Magazin, 23 janvier 2024 )
  En hiver, nous recevons moins de soleil, nous mangeons moins de fruits et de légumes riches en vitamines et nous faisons nettement moins d'exercice en plein air qu’en été.
- Bei Detlef ist eine Gasflasche in die Luft geflogen. Detlefs Haus ist hinüber, mehrere andere Häuser haben auch etwas abbekommen.
  Une bouteille de gaz a explosé chez Detlef. La maison de Detlef est détruite, plusieurs autres maisons ont également subi des dégâts.
Arriver à arracher (au prix d’un gros effort).
- Ich habe diesen Haken von der Wand abbekommen.
  J’ai enfin enlevé ce crochet du mur.
- Er konnte die Stiefel nicht abbekommen.
  Il ne pouvait pas enlever ses bottes.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.