Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot bekommen. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot bekommen, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire bekommen au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot bekommen est ici. La définition du mot bekommen vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition debekommen, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Die Schweine grunzten, quiekten und schmatzten vergnügt, nachdem sie vom Bauern gekochte Kartoffeln bekommen hatten.
Les cochons grognaient, couinaient et mangeaient bruyamment et joyeusement après avoir reçu des pommes de terre cuites par le fermier.
Sweeney bekommt viel Aufmerksamkeit, dabei ist es keineswegs neu, Flugzeugen nachzuspüren.— (Jannis Brühl, « Der die Oligarchen jagt », dans Süddeutsche Zeitung, 8 mars 2022)
Sweeney reçoit beaucoup d'attention, alors que traquer les avions n'est pas du tout nouveau.
Er hat Kopfschmerzen, Fieber, Krämpfe, einen Anfall bekommen.
Il commence à avoir mal à la tête, à avoir de la fièvre, des crampes, une attaque.
Das Übergewicht bekommen.
Être en surcharge.
Heimweh (le mal du pays), Angst (peur), einen Schreck (une émotion forte), Herzklopfen (des palpitations), eine Gänsehaut (la chair de poule), einen roten Kopf (le sang qui monte à la tête), Lust (envie), Mut (du courage), Hunger (faim) Bekommen : Commencer à avoir…
Vor der Dunkelheit, vor meinem Rückzug, als ich stark war und in der wirklichen Welt gelebt habe, habe ich mich nur dann so gefühlt, wenn eine schwere Grippe im Anmarsch war. Aber ich bekomme keine Grippe. Ich bekomme eine Depression (...)— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
Avant l’obscurité, avant mon retrait, quand j’étais forte et que je vivais dans le monde réel, je ne me sentais comme ça que lorsque je couvais une grosse grippe. Mais je n’ai pas de grippe. J’ai une dépression (...)
Als Gauß ihn sah, bekam er einen Wutanfall: Er zerbrach einen auf dem Fensterbrett stehenden Krug, stampfte mit dem Fuß und schlug um sich.— (Daniel Kehlmann, Die Vermessung der Welt, Rohwolt, 2005)
A sa vue, Gauss fut pris d’un accès de rage : il cassa une cruche qui se trouvait sur le rebord de la fenêtre, tapa du pied et donna des coups de poing dans le vide.
Er hat ihn nicht aus dem Bett, nicht zum Schreiben bekommen.
Il n’a pas réussi à le sortir du lit, à le faire écrire.
Etwas (nicht) fertig bekommen.
(Ne pas) terminer quelque chose.
Ein Unternehmen auf die Beine bekommen.
Réussir à monter une entreprise.
Die Arbeit unter Dach und Fach bekommen.
Réussir à avoir un travail stable.
Den Fleck aus dem Kleid bekommen.
Enlever la tache d’un vêtement.
Das Wild vor den Schuss bekommen.
Avoir le gibier en joue.
Vor Lachen fast keine Luft mehr bekommen.
S’étrangler de rire.
Jemanden zu Gesicht bekommen.
Avoir quelqu’un en face de soi.
Er bekam es nicht über sich (datif), sich zu entschuldigen.
Il n’arrivait pas à s’excuser.
Dabei geht die zivile Informationsbeschaffung offensiv und clever vor, ukrainische Frauen erstellen in der Dating-App Tinder Profile, in denen sie behaupten, auf der Seite der russischen Soldaten zu stehen. Über die eingebaute Entfernungs- und Ortsangabe bei Tinder bekommen sie Informationen über deren Truppen-Standorte.— (Sascha Lobo, « Warum das ukrainische Internet noch immer läuft », dans Der Spiegel, 30 mars 2022)
Dans ce contexte, la collecte d'informations civile procède de manière offensive et intelligente: des femmes ukrainiennes créent des profils sur l'application de rencontre Tinder dans lesquels elles affirment être du côté des soldats russes. Grâce à l'indication de distance et de lieu intégrée dans Tinder, elles obtiennent des informations sur l'emplacement de leurs troupes.