abgleiten

Composé de gleiten (« glisser ») avec la particule séparable ab- (« qui indique l'éloignement »)

abgleiten \ˈapʔ.ˌɡlɑːɪ.tən\ (voir la conjugaison) intransitif

1. (Transitif avec le complément d’objet introduit par von) :
   1. Glisser sur.
      • Das Messer ist vom Brot, Holz abgeglitten.

        Le couteau a glissé sur le pain, sur le bois.

   2. Glisser de, tomber de.
      • Von der Leiter, von der Leitersprosse abdecken.

        Glisser d’une échelle, d’un barreau (d’échelle).

   3. Se détourner de.
      • Ihre Augen glitten von meinem Blick ab.

        Ses yeux se détournèrent de mon regard.

   4. S’écarter de.
      • Vom rechten Wege abgleiten.

        S’écarter du droit chemin.

      • Die abgeglittene Jugendliche.

        La jeunesse en dérive.

2. (Transitif avec le complément d’objet introduit par an au datif) Dériver de.
   • Das Wort „Schule“ gleitet am lateinischen Wort „scola“ ab.

     Le mot Schule dérive du mot latin scola.

Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

Le verbe abgleiten se conjugue avec l’auxiliaire sein pour former les temps composés de la voix active.

• Berlin : écouter « abgleiten  »