absaugen

Verbe dérivé de saugen (« sucer », « aspirer »), avec le préfixe ab- (« é- »), littéralement « enlever, évacuer en suçant / aspirant ».

absaugen \ˈapˌzaʊ̯ɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. (Technique) Aspirer, éliminer, évacuer une substance avec un aspirateur ou une pompe.
   • Bevor wir unser Möbelstück lasieren können, müssen wir die Oberfläche abschmirgeln und den Staub absaugen.

     Avant de pouvoir lasurer notre meuble, nous devons poncer la surface et aspirer la poussière.

   • Nach der letzten Überschwemmung müssten wir das Wasser aus unserem Keller absaugen.

     Après la dernière inondation, nous avons dû évacuer l’eau de notre cave.

2. (Technique) (Par extension) Aspirer, nettoyer, évacuer une surface ou un volume avec un aspirateur ou une pompe.
   • Ich sauge den Teppich am Eingang jede Woche ab.

     J’aspire le tapis à l’entrée chaque semaine.

   • Die neue Vakuumpumpe kann die Kammer viel schneller absaugen.

     La nouvelle pompe à vide est capable d’évacuer l’enceinte beaucoup plus rapidement.

• Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.

• belüften (« aérer », « ventiler », « casser le vide ») (2)
• blasen (« souffler ») (1)

• Absaugung ou Absaugen (« aspiration », « pompage », « évacuation »)

• Pumpe (« pompe »)
• Staubsauger (« aspirateur »)
• Vakuumpumpe (« pompe à vide »)
• Vakuumtechnik (« technique du vide »)

• abpumpen, auspumpen (« enlever avec une pompe »)
• evakuieren (« évacuer »)

• Berlin : écouter « absaugen  »

• Absaugung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin absaugen → consulter cet ouvrage