abschirmen

Composé de schirmen avec la particule séparable ab-

abschirmen \ˈapˌʃɪʁmən\ (voir la conjugaison)

1. Protéger de quelque chose.
   • In diesem Kabel werden die übertragenen Signale von äußeren elektromagnetischen Einflüssen abgeschirmt, deshalb nennt man es Schirmkabel.

     Dans ce câble, les signaux transmis sont protégés des influences électromagnétiques extérieures, c’est pourquoi on l’appelle câble blindé.

2. Isoler, séparer quelque chose du reste.
   • Kann der Kranke nicht umgesetzt werden, sollte die Crew gemäß der Checkliste versuchen, mit Decken die Sitzreihe des Patienten vom Rest der Kabine abzuschirmen. — (« Gefahrenpunkt Luftverkehr », dans Der Spiegel, 11 février 2020 )

     Si le malade ne peut pas être placé sur un autre siège, l’équipage doit essayer, conformément à la liste de contrôle, d’isoler la rangée de sièges du patient du reste de la cabine à l’aide de couvertures.

3. Masquer une source de lumière, empêcher la lumière de se diffuser.

• Berlin : écouter « abschirmen  »