abstrakt

Du latin abstractus.

abstrakt \ab.ˈstrakt\

1. Abstrait.

Du latin abstractus.

abstrakt \apˈ.stʀakt\

1. Abstrait.
   • Die gefrorene Erde, die durch die anhaltende Kälte abstrakte Landschaft voller Weite und Weiß, die raue Freundschaft der Dorfbewohner: Diese Erfahrungen inspirieren ihn zu Gedichten, die, nachdem sie über viele Umwege Leningrad erreichen, zu Kultobjekten für mehr oder weniger alle Dissidentenkreise der Sowjetunion werden. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Terre glacée, paysage abstrait à force de froid, d’espace et de blancheur, rugueuse amitié des villageois : l’expérience lui inspire des poèmes qui, parvenant à Leningrad par des chemins détournés, deviennent des objets de culte pour tous les cercles plus ou moins dissidents de l’Union.

• begrifflich, unanschaulich, ungegenständlich, unkonkret, unwirklich

• konkret, gegenständlich

• abstrahieren, Abstraktheit, Abstraktion

abstrakt \apˈstʁakt\

1. Abstraitement.
   • Ich habe keine Ahnung, Tarrou, ich schwöre Ihnen, dass ich keine Ahnung habe. Als ich diesen Beruf ergriffen habe, geschah es gewissermaßen abstrakt, weil ich einen brauchte, weil es eine Stellung wie alle anderen war, eine von denen, die junge Leute sich zum Ziel setzen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Je n’en sais rien, Tarrou, je vous jure que je n’en sais rien. Quand je suis entré dans ce métier, je l’ai fait abstraitement, en quelque sorte, parce que j’en avais besoin, parce que c’était une situation comme les autres, une de celles que les jeunes gens se proposent.

• Berlin : écouter « abstrakt  »
• (Allemagne) : écouter « abstrakt  »

Du latin abstractus.

abstrakt \ɑbˈsdʁɑgd\

1. Abstrait, conceptuel, imaginaire.
2. (Art) Abstrait.

• (Sens n^o 1) uhåndgribelig
• (Sens n^o 2) nonfigurativ

• (Sens n^o 1) konkret
• (Sens n^o 2) naturalistisk

abstrakt \ɑbˈsdʁɑgd\ neutre

1. Abstraction, abstrait, chose abstrait.
2. (Linguistique) Substantif désignant une idée abstraite.

• konkret

abstrakt \ɑbˈsdʁɑgd\ neutre

1. Résumé (d’un texte).

• abstract

• resumé
• synopsis

• Den Danske Ordbog, 2003 abstrakt → consulter cet ouvrage
• Tom Lundskær-Nielsen et Philip Holmes, Danish : A Comprehensive Grammar, Routledge, 2010, 2^e édition

Du latin abstractus.

abstrakt \Prononciation ?\

1. Abstrait, conceptuel.
   • Déi abstrakt Froe kann ech net beäntweren ! : Je ne peux pas répondre à tes questions abstraites.
   • Deen Text ass mer ze vill abstrakt. : Ce texte est beaucoup trop abstrait.
2. (Art) Abstrait.
   • Hatt sammelt abstrakt Biller.

     Elle collectionne les tableaux abstraits.

abstrakt \Prononciation ?\

1. Nominatif et accusatif féminin de l’adjectif abstrakt.
2. Nominatif et accusatif neutre de l’adjectif abstrakt.
3. Nominatif et accusatif pluriel de l’adjectif abstrakt.

Du latin abstractus.

abstrakt \Prononciation ?\

1. Abstrait.
   • Matematikk er for abstrakt etter min smak.

     Les mathématiques sont trop abstraites pour ma compréhension.

   • Ordet "dumhet" har en abstrakt betydning.

     Le mot "stupidité" a un sens abstrait.

• almenn, absolutt, teoretisk

• abstrakthet

abstrakt \Prononciation ?\

1. Abstraction.
   • Kjærlighet er et abstrakt.

     L’amour est une abstraction.

• sammendrag

Du norvégien abstrakt.

abstrakt \Prononciation ?\

1. Abstrait.
   • Matematikk er for abstrakt etter smaken min.

     Les mathématiques sont trop abstraites pour ma compréhension.

   • Ordet "dumskap" har ein abstrakt tyding.

     Le mot "stupidité" a un sens abstrait.

• almenn, absolutt, teoretisk

abstrakt \Prononciation ?\

1. Abstraction.
   • Kjærleik er eit abstrakt.

     L’amour est une abstraction.

• sammendrag

Du latin abstractus.

abstrakt \ˈap.strakt\

1. Abstraction.
2. Résumé.

• abstrakcja (« abstraction »)
• wyciąg, streszczenie (« résumé »)

• abstrakcyjny, abstrakcyjnie

• (Région à préciser) : écouter « abstrakt  »

(Adjectif) Du latin abstractus.

(Nom commun) (1970) De l’anglais abstract.

abstrakt \Prononciation ?\

1. Abstrait.

• konkret

• (en suédois) abstrahera, abstraktion
• (en finnois) abstrakti

abstrakt \Prononciation ?\

1. (Anglicisme) Résumé.