acteur
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot acteur. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot acteur, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire acteur au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot acteur est ici. La définition du mot acteur vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deacteur, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
: Acteur
Français
Étymologie
- Du latin actor, de même sens.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| acteur | acteurs |
| \ak.tœʁ\ | |
acteur \ak.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : actrice ; pour une personne non-binaire, on peut dire : actaire, acteurice, acteur·ice)
- Personne qui représente un personnage dans une pièce de théâtre, un film…
Les acteurs sont prêts, on va commencer. - Il faut cinq acteurs pour jouer cette pièce. - On applaudit l’acteur, mais on siffla la pièce.
Dans Peter Pan, George Darling et James Crochet sont incarnés par le même acteur.
- Personne qui exerce la profession de comédien.
- Dans leurs oupa-oupa, qui passent avec raison pour des danses très obscènes, les acteurs peignent par des pantomimes expressives toutes les passions qui les exaltent. — (Thomas Arbousset, Tahiti et les îles adjacentes, 1867)
Se faire acteur, actrice. - Bon acteur. - Grand acteur. - Mauvais acteur. - Excellente actrice. - Former un acteur.
- (Sens figuré) Personne qui a une part active dans la conduite, dans l’exécution d’une affaire.
- Je revins sur mes pas, tant je comprenais que cet homme devait être l’acteur principal de quelque drame inconnu et terrible. — (Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, 1849, La Rue de Diane à Fontenay-aux-Roses)
- Le crédit conso n'est plus en effet seulement l'affaire des filiales spécialisées des banques, des hypermarchés ou des constructeurs automobiles. De nouveaux acteurs sont apparus : les banques en ligne, notamment, qui désormais s'intéressent toutes à ce produit. — (Éric Dumont, Assurance - Banque - Gestion de patrimoine : 6 cas de management stratégique, tome 2A, INSEEC U /La Charte, 2019)
Enfin, on assiste à une internationalisation du trafic , avec des acteurs qui ont pris pied en Amérique du Sud et qui sont capables d’organiser des cargaisons vers l’Europe. Ce sont des acteurs globaux, comme la Ndrangheta, la mafia calabraise, et les réseaux criminels turcs.
— (Laurent Laniel, Il y a une volonté d’inonder l’Europe, dans Le Point, n° 2625, 24 novembre 2022, page 74)
Synonymes
personne qui joue la comédie
Dérivés
- acteur-réalisateur
- actoriel
- capture de jeu d’acteur (Audiovisuel)
- consommacteur (Mot-valise)
- téléacteur
Traductions
personne qui représente un personnage dans un spectacle
- Allemand : Schauspieler (de) masculin
- Anglais : actor (en), performer (en)
- Arménien : դերասան (hy)
- Basque : aktore (eu), antzezle (eu)
- Catalan : actor (ca)
- Croate : glumac (hr)
- Espagnol : actor (es)
- Espéranto : aktoro (eo)
- Finnois : näyttelijä (fi)
- Franc-comtois : sceinnou (*)
- Galicien : actor (gl) masculin, actriz (gl) féminin
- Gallo : ajissant (*)
- Géorgien : მსახიობი (ka) msaxiobi
- Indonésien : aktor (id), pelaku (id)
- Italien : attore (it)
- Japonais : 役者 (ja) yakusha
- Mandarin : 演员 (zh) yǎnyuán
- Métchif : nakteur (*)
- Néerlandais : acteur (nl) masculin
- Norvégien (bokmål) : skuespiller (no)
- Norvégien (nynorsk) : skodespelar (no)
- Occitan : actor (oc)
- Polonais : aktor (pl)
- Portugais : ator (pt) masculin, atriz (pt) féminin
- Roumain : actor (ro), artist (ro), interpret (ro)
- Sicilien : atturi (scn) masculin
- Slovaque : herec (sk) masculin
- Solrésol : soldomisi (*), s'oldomisi (*)
- Suédois : skådespelare (sv), aktör (sv) masculin, aktris (sv) féminin
- Turc : oyuncu (tr)
personne qui exerce la profession de comédien
- Allemand : Schauspieler (de)masculin
- Anglais : actor (en), performer (en), comedian (en), thespian (en)
- Arabe : مُمَثِّل (ar)
- Arménien : դերասան (hy)
- Breton : aktour (br) masculin, aktourez (br) féminin
- Catalan : actor (ca)
- Coréen : 배우 (ko) baeu
- Croate : glumac (hr)
- Espagnol : actor (es)
- Espéranto : aktoro (eo)
- Franc-comtois : sceinnou (*)
- Galicien : actor (gl) masculin, actriz (gl) féminin
- Gallo : ajissant (*)
- Géorgien : მსახიობი (ka) msaxiobi, აქტიორი (ka) ak’tiori
- Indonésien : aktor (id), pelaku (id)
- Italien : attore (it)
- Japonais : 俳優 (ja) haiyū, 役者 (ja) yakusha
- Kotava : elpatusik (*)
- Néerlandais : acteur (nl) masculin
- Norvégien (bokmål) : skuespiller (no)
- Norvégien (nynorsk) : skodespelar (no)
- Occitan : actor (oc)
- Polonais : aktor (pl) masculin
- Portugais : ator (pt) masculin, atriz (pt) féminin
- Roumain : actor (ro)
- Same du Nord : neavttár (*)
- Sicilien : atturi (scn) masculin
- Solrésol : soldomisi (*), s'oldomisi (*)
- Suédois : skådespelare (sv), aktör (sv) masculin, aktris (sv) féminin
- Tsolyáni : kashtlántokoi (*) (féminin kashtlántorakoi (*))
- Turc : aktör (tr)
celui qui a une part active dans la conduite d’une affaire
- Anglais : player (en)
- Catalan : actor (ca)
- Croate : čimbenik (hr), akter (hr), faktor (hr)
- Espagnol : protagonista (es)
- Espéranto : partoprenanto (eo)
- Finnois : toimija (fi), osallistuja (fi)
- Franc-comtois : aidgéchou (*)
- Gallo : ajissant (*)
- Indonésien : peran (id)
- Italien : attore (it)
- Japonais : 役者 (ja) yakusha
- Kotava : tegisik (*)
- Néerlandais : speler (nl) masculin, actor (nl)
- Occitan : actor (oc)
- Polonais : uczestnik (pl) masculin
- Russe : актор (ru) aktor
- Same du Nord : oasálaš (*), dahkki (*)
- Sicilien : atturi (scn) masculin
- Solrésol : sis'olresol (*)
- Suédois : medspelande (sv)
- Tsolyáni : moyímokh (*), moyímokoi (*))
Traductions à trier
- Afrikaans : akteur (af)
- Albanais : aktor (sq)
- Allemand : Darsteller (de)
- Créole martiniquais : aktè (*)
- Danois : skuespiller (da)
- Espagnol : actor (es) masculin
- Féroïen : sjónleikari (fo)
- Finnois : näyttelijä (fi)
- Frison : spylder (fy)
- Grec : ηθοποιός (el)
- Hongrois : művész (hu), színész (hu)
- Ido : aktoro (io)
- Islandais : leikari (is)
- Italien : attore (it)
- Latin : actor (la), mimus (la)
- Malais : peran (ms)
- Néerlandais : acteur (nl), komediant (nl), speler (nl), toneelspeler (nl)
- Papiamento : aktor (*)
- Pendjabi : ਅਭਿਨੇਤਾ (pa) (abʰinetā)
- Polonais : aktor (pl)
- Portugais : actor (pt), artista (pt), comediante (pt)
- Roumain : actor (ro)
- Russe : актёр (ru)
- Sranan : komediman (*)
- Swahili : mcheza (sw)
- Tagalog : artista (tl)
- Tchèque : herec (cs)
- Turc : aktör (tr), artist (tr)
Prononciation
- La prononciation \ak.tœʁ\ rime avec les mots qui finissent en \œʁ\.
- France : écouter « un acteur »
- France : écouter « acteur »
- France (Paris) : écouter « acteur »
- France (Toulouse) : écouter « acteur »
- France (Lyon) : écouter « acteur »
- France (Vosges) : écouter « acteur »
- France (Grenoble) : écouter « acteur »
- France (Vosges) : écouter « acteur »
- France : écouter « acteur »
- Somain (France) : écouter « acteur »
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (acteur), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « acteur », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage
- « acteur », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Marie-Dominique Chenu, « Auctor, actor, autor », dans Bulletin du Cange, no 3, 1927, page 81-86
Moyen français
Étymologie
- (1324) Du latin actor.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| acteur | acteurs |
| \ak.tœ(r)\ | |
acteur *\ak.tœ(r)\ masculin (pour une femme, on dit : actoresse)
- (Droit) Demandeur.
- Régisseur.
- Celui qui a une part active dans la conduite, dans l’exécution d’une affaire.
Références
- « acteur », dans Dictionnaire du moyen français (1330-1500), 2010, 4e édition → consulter cet ouvrage
Néerlandais
Étymologie
- (Date à préciser) Emprunté au français acteur.
Nom commun
| Nombre | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nom | acteur | acteurs |
| Diminutif | acteurtje | acteurtjes |
acteur \ak.tœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : actrice)
- (Cinéma, Théâtre), Acteur.
Synonymes
Vocabulaire apparenté par le sens
Taux de reconnaissance
Prononciation
- Pays-Bas : écouter « acteur »
Références
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. →