film

Français

Étymologie

Emprunt à l’anglais film (« pellicule »).

Nom commun

film \film\ masculin (Anglicisme)

1. (Photographie) Pellicule de gélatine de type photographique sur laquelle on enregistre une suite d’images à l’aide d’un appareil photo.
   • Bizarrement, la mode des séances de spiritisme avec déplacements de lourdes tables et apparitions et matérialisations « d’ectoplasmes » perdit beaucoup de sa popularité à peu près à la même époque où la compagnie Kodak mis sur le marché son premier film sensible aux rayons infrarouges. — (Pierre Cloutier, À la recherche de l'âme, dans Le Québec Sceptique, n° 35, page 38, automne 1995)
2. (Cinéma) Pellicule cinématographique sur laquelle on enregistre une suite d’images constituant un récit.
   • Tourner un film.
   • Film sonore.
   • Film parlant.
3. (Par métonymie) L’œuvre elle-même.
   • je décidai de passer l'après midi avec eux, d'étudier leurs méthodes de plonge et de prendre plusieurs films. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • À vrai dire, elle avait tourné quelques autres films à Hollywood après avoir participé aux ultimes tentatives avortées de Castle, mais c'étaient des nanars de série B. Pour elle, ces fragments étaient son dernier travail « sérieux ». — (Théodore Roszak, La Conspiration des ténèbres, Le Cherche Midi, 2014.)
   • Ce film musical nous baigne dans les années soixante-dix avec tout ce qu'il y a de plus kitch ; mais comme souvent, certains films comme celui-ci, qualifiés de « nanards » par les critiques, deviennent incontournables après leur sortie. — (Canon Ball, Kiss Mania : Kiss par un fan, Camion Blanc, 2012)
   • Si une image vaut mille mots et qu'un film est composé de plusieurs centaines de milliers d'images, le film devient le meilleur outil pour transférer pleinement au spectateur l'idée que le cinéaste veut véhiculer. — (Michel Labrèche, Les pouvoirs de la Magie Sienne, Tome XXI: ou Le livre délivre, Les éditions de La Clef d'Or, 2016)
   • Un film n’a pas besoin d’avoir trois tonnes d’action pour être réussi. Regardez L’Empire contre-attaque : C’est un des volets de la saga Star Wars qui possède le moins d’action. Et pourtant c’est le plus réussi. — (Le Ciné d’Elvis - La Trilogie Spider-Man)
4. (Par extension) Industrie du cinéma.
   • Le film français ne se porte pas bien.
5. (Par extension) Fine pellicule de plastique transparente destinée à l’emballage d’un objet dont elle épouse la forme.
   1. (Par extension) (Cuisine) Pellicule de plastique transparente et adhérente utilisée pour la protection des aliments.
      • Film étirable
6. (Anglicisme) (Technique) Mince couche de matière. Le terme feuil a été suggéré comme francisation.
   • Film d’huile
   • Film dentaire : mince couche liquide, plus ou moins bactérienne, à la surface des dents.
7. (Chimie) Nom générique désignant toute pellicule de matière solide ou liquide.

Synonymes

œuvre filmée

• court-métrage
• long-métrage
• négatif
• toile

Hyperonymes

Matière photosensible en rouleau

• pellicule

Pellicule sur laquelle est enregistrée une œuvre cinématographique

• bobine

Œuvre cinématographique

• œuvre
• récit

Dérivés

Traductions

Traductions à trier

Prononciation

• France : écouter « un film  »
• France (Paris) : écouter « film  »
• France (Muntzenheim) : écouter « film  »
• France (Lyon) : écouter « film  »
• France (Vosges) : écouter « film  »
• France (Vosges) : écouter « film  »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « film  »
• France : écouter « film  »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (film)
• « film », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.

Afrikaans

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film \Prononciation ?\

1. (Cinéma) Film, pellicule.

Synonymes

• prent
• rolprent

Prononciation

• Afrique du Sud : écouter « film  »

Albanais

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film \ˈfilm\

1. (Cinéma) Film, pellicule.

Anglais

Étymologie

Du vieil anglais filmen (« membrane, peau (sur le lait) »), de l'indo-européen *pel-, "peau"

Nom commun

film

1. (Cinéma) Film, long-métrage.
2. (Cinéma) Industrie cinématographique.
3. Négatif photographique.
4. Pellicule, couche de poussière, graisse, ou autre.
   • a film of dust on the piano.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

5. Feuille ou emballage de plastique, de papier ou autre.
6. Mince feuille de matière flexible comme la cellulose, la résine thermoplastique, couverte d'une émulsion photosensible.
7. Peau ou membrane épaisse.
8. Film magnétique sur une surface plastique pour enregistrer des données.
9. (Médecine) Membrane anormale sur la cornée.

Synonymes

• movie (États-Unis) (long-métrage)
• flick (Familier) (long-métrage)
• motion picture (Soutenu) (long-métrage)

Dérivés

• film projector
• film theatre
• filmmaker (cinéaste)

Vocabulaire apparenté par le sens

• blockbuster

Verbe

film \fɪlm\

1. Filmer.

Prononciation

• Suisse (Genève) : écouter « film  »
• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « film  »
• Texas (États-Unis) : écouter « film  »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « film  »

Voir aussi

• film (cinéma) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• film (pellicule photographique) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• film (tous les sens) sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 
• pellicule sur l’encyclopédie Wikipédia

Catalan

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film \Prononciation ?\ masculin

1. (Cinéma) Film, pellicule.

Synonymes

• pel·lícula

Prononciation

• Valence (Espagne) : écouter « film  »

Danois

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film \Prononciation ?\ masculin

1. (Cinéma) Film, pellicule.

Indonésien

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film \Prononciation ?\

1. (Cinéma) Film, pellicule.

Prononciation

• Sleman (Indonésie) : écouter « film  »

Italien

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film \ˈfilm\ masculin

1. Film, pellicule.
2. (Cinéma) Film, pellicule.

Synonymes

• pellicola

Dérivés

Voir aussi

• Film (disambigua) sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• film dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 
• film sur l’encyclopédie Vikidia (en italien) 

Malais

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film \Prononciation ?\

1. (Cinéma) Film, pellicule.

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film \Prononciation ?\ masculin

1. (Anglicisme) Film (de liquide).
2. Pellicule.
   • er zit geen film in de camera

     il n’y a pas de pellicule dans l’appareil photo

3. (Cinéma) Film.
   • de film wordt hier vertoond

     le film passe ici.

4. (Par métonymie) Cinéma.
   • hij werkt in de film

     il travaille dans le cinéma

Synonymes

film liquide

• vlies
• laag
• membraan

pellicule

• fotofilm
• fotorolletje
• filmpje

film (spectacle)

• speelfilm
• rolprent

cinéma

• filmindustrie
• filmkunst
• bioscoop

Dérivés

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 99,2 % des Flamands,
• 99,3 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « film  »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « film  »

Références

Norvégien

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film masculin

1. (Cinéma) Film, pellicule.

Prononciation

• Bærum (Norvège) : écouter « film  »

Occitan

Nom commun

film \ˈfilm\ masculin (graphie normalisée)

1. (Cinéma) Variante de filme, film, pellicule.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « film  » (bon niveau)

Polonais

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film \Prononciation ?\

1. (Cinéma) Film, pellicule.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « film  »
• Bytom (Pologne) : écouter « film  »

Roumain

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film \ˈfilm\

1. (Cinéma) Film, pellicule.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « film  »

Slovaque

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film \fɪlm\ masculin inanimé

1. (Cinéma) Film.
2. (Cinéma) Pellicule.

Dérivés

• filmový (cinématographique)

Slovène

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film \Prononciation ?\ masculin inanimé

1. (Cinéma) Film, pellicule.

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

film \Prononciation ?\ commun

1. Film.

Dérivés

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « film  »

Tchèque

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film \fɪlm\ masculin inanimé

1. (Cinéma) Film.
   • Mezinárodní festival dokumentárních filmů.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

2. (Cinéma) Pellicule.
   • Fotografický film je plastový pás z polyesteru, nitrocelulózy nebo acetátu celulosy, pokrytý tenkou vrstvou emulze obsahující světlocitlivé halogenidy stříbra vázané v želatině.

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• filmový

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « film  »

Wolof

Étymologie

De l’anglais film.

Nom commun

film \Prononciation ?\

1. (Cinéma) Film, pellicule.