Folie

Allemand

Étymologie

Nom 1. (XVI^e siècle) Du latin folia (« feuille ») – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Nom 2. (XIX^e siècle) Du français folie – cf. DWDS ci-dessous.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Folie	die Folien
Accusatif	die Folie	die Folien
Génitif	der Folie	der Folien
Datif	der Folie	den Folien

Folie \ˈfoːli̯ə\ féminin

Film, fine feuille de matière (métal, papier, polymère, …).
- Man findet Folien aus verschiedensten Materialien für die verschiedensten Anwendungen.
  On trouve des feuilles des matériaux les plus divers pour les applications les plus diverses.
- Kommt man doch einmal an frische Curryblätter, sollte man zugreifen und sich einen Vorrat davon einfrieren - am besten zwischen Folie, dann bleibt ihr Aroma weitgehend erhalten. — (Klaus-Maria Einwanger, « Curryblätter », dans Küchengötter, 12 mai 2024 )
  Si l’on trouve tout de même des feuilles de curry fraîches, il faut les saisir et en congeler une réserve, de préférence sous film plastique, afin de conserver une grande partie de leur arôme.
(Par extension) (Sens figuré) Décor, toile de fond, représentation.
- Der Stoff war sehr glücklich: ein Schlachtenbild, aber nur als Folie für ein Heldenporträt, dazu der hochdramatische und zugleich psychologisch packende Moment, den der Opfertod Froben’s bringt. — (Adolf Eybel, Allgemeine Deutsche Biographie, tome 48, pp. 459–460, 1904)
  Le thème était très heureux : une image de bataille, mais seulement comme toile de fond pour un portrait de héros, ainsi que l’instant en même temps très dramatique et psychologiquement captivant que la mort de Froben par sacrifice apporte.
Transparent, feuille de projection, abréviation de Overheadfolie.
- In meiner Schulzeit benutzte man noch physikalische Folien, auf denen man mit Filzstiften schrieb und zeichnete.
  Quand j’étais à l’école, on utilisait encore des transparents physiques, sur lesquels on écrivait et dessinait avec des stylos-feutres.
(Par extension) (Informatique) Transparent, diapositive, feuille, slide d’une présentation.
- Ein gängiger Fehler besteht darin, die Folien einer Präsentation zu überladen.
  Une erreur courante consiste à surcharger les diapositives d’une présentation.