transparent

Français

Étymologie

(Adjectif) (Nom commun 1) (XIV^e siècle) Du latin médiéval transparens, composé de trans- (« à travers ») et parens, participe présent de parere (« paraître »).

(Nom commun 2) (XXI^e siècle) Composé de trans et de parent.

Adjectif

transparent \tʁɑ̃s.pa.ʁɑ̃\

1. Qui est diaphane, au travers de quoi l’on peut voir les objets.
   • Le verre est transparent.
   • L’eau est transparente.
   • Un voile transparent.
   • Mes tempes battent ; toute ma chair va à cette femme presque nue et charmante dans le matin et dans le transparent vêtement qui enferme la douce odeur d’elle… — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
   • À partir de l’extrait d’un livre de Gaston Deschamps, le photographe Clément Chapillon joue avec le lecteur grâce à des feuilles transparentes. — (journal Sud-Ouest, édition Charente-Maritime / Charente, 20 août 2022, page 13)
2. (Sens figuré) Dont on découvre facilement le sens.
   • Une allégorie, une allusion transparente.
3. (Sens figuré) Qui ne cache rien, qui est franc et ouvert.
   • Si certains se targuèrent alors de rendre la chose plus « transparente » donc soi-disant plus saine, cela revenait tout de même à leur permettre de faire du renseignement législatif voire d’influencer nos élus. — (Séverine Tessier, Lutter contre la corruption : À la conquête d'un nouveau pouvoir citoyen, Éditions François Bourin, 2015)
   • Il faut être transparent dans sa communication Web, sous peine de perte de contrôle, de perte d'influence et de cyber-réputation.
   • Dans la société de demain, tous les melons seront bons, rendus transparents par la transparence de l’homme à la société, homme totalement en harmonie avec les autres et lui-même, la société enfin réconciliée et le temps arrêté. — (Sfez, Lucien. « 4. Harmonies autogestionnaires », La politique symbolique. sous la direction de Sfez Lucien. Presses Universitaires de France, 1993, pp. 227-262.)

Antonymes

• intransparent

Dérivés

Traductions

Nom commun 1

transparent \tʁɑ̃s.pa.ʁɑ̃\ masculin

1. Papier muni de lignes noires horizontales, dont on se sert pour s’accoutumer à écrire droit, en le mettant sous le papier lorsqu’on écrit.
   • Cet enfant ne saurait écrire sans transparent.
   • écrire avec un transparent.
2. Enseigne lumineuse, panneau d’affichage éclairé par transparence.
   • finit par se fixer sur un transparent rouge, et se mit à épeler longuement et une à une les lettres noires : Chambres et cabinets meublés à louer au mois et à la nuit. — (Edmond de Goncourt, Charles Demailly, 1860)
   • Je me retirais au sommet du perron, et de là je regardais au fond du jardin, à l’angle du parc, les amandiers, les premiers arbres dont le vent de septembre enlevât les feuilles, et qui formaient un transparent bizarre sur la tenture flamboyante du soleil couchant. — (Eugène Fromentin, Dominique, L. Hachette et Cie, 1863, réédition Gründ, page 49)
   • Le soir, cette boutique avait pour enseigne un magnifique transparent.
3. Vêtement léger, laissant transparaître ce qu'il couvre.
   • — Et quant à sa fille, elle est belle. Je l’ai vue à l’Hippique : elle avait une jupe grise légère, avec un transparent rose vif. Partout où ça plaquait, on aurait juré la peau : c’était rafraîchissant, comme, ces pastèques, vous savez, qu’on vend dans les rouges rues de Delhi. — (Paul-Jean Toulet, Mon Amie Nane, 1922)
4. Feuille de plastique utilisée comme support de présentation pour un rétroprojecteur.
5. (Par extension) (Informatique) Page d’une présentation assistée par ordinateur.

Synonymes

Feuile pour rétroprojecteur

• (Canada) acétate

Présentation projetée (informatique)

• diapositive

Vocabulaire apparenté par le sens

Informatique

• préAO

Traductions

Nom commun 2

transparent \tʁɑ̃s.pa.ʁɑ̃\ masculin et féminin identiques

1. (Transitude) (Néologisme) Parent trans.
   • 3 remarques qu’on ne veut plus entendre quand on est transparent. — (Soan @soan_t_informe, 3 remarques qu’on ne veut plus entendre quand on est transparent sur Instagram, 12 octobre 2023)

Apparentés étymologiques

• transernité
• transpaternité
• transsernité

Prononciation

• La prononciation \tʁɑ̃s.pa.ʁɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \ʁɑ̃\.
• France : écouter « transparent  »
• France (Vosges) : écouter « transparent  »
• Normandie (France) : écouter « transparent  »
• canton du Valais (Suisse) : écouter « transparent  »
• Grenoble (France) : écouter « transparent  »

Voir aussi

• transparent sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (transparent)

Allemand

Étymologie

Du latin transparens.

Adjectif

transparent \ˌtʁanspaˈʁɛnt\

1. (Physique) Transparent, qui laisse passer la lumière (ou une autre onde électromagnétique) sans la diffuser.
   • Glas ist transparent.

     Le verre est transparent.

   • Um die Verluste zu verringern, haben wir ein transparenteres Glas eingesetzt.

     Pour réduire les pertes, nous avons utilisé un verre plus transparent.

2. (Sens figuré) (Administration, Entreprise, Politique) Transparent, pour un processus, en politique, de gestion, dans l’administration : qui est ouvert, accessible à un large public, et non gardé secret.
   • In einer modernen Verwaltung sind transparente Prozesse angebracht.

     Des processus transparents conviennent à une administration moderne.

Synonymes

• durchsichtig (1, 2)
• durchschaubar (2)

Antonymes

• dicht (1)
• opak (1, 2)
• intransparent (2)
• obskur (2)
• undurchsichtig (2)

Dérivés

• Transparenz (« transparence »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• durchscheinend, transluzent, transluzid (« translucide »)
• spiegelnd (« réfléchissant »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « transparent  »

Voir aussi

• Transparenz (Physik) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anglais

Étymologie

Du latin transparens.

Adjectif

transparent \trænsˈpærənt\

1. Transparent.

Prononciation

• États-Unis : écouter « transparent  »

Occitan

Étymologie

Du latin transparens.

Adjectif

transparent \tɾans.pa.ˈɾent\ (graphie normalisée)

1. Transparent.

Synonymes

• linde

Nom commun

transparent \tɾans.pa.ˈɾent\ (graphie normalisée) masculin

1. Transparent.

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « transparent  » (bon niveau)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Suédois

Étymologie

Du latin transparens.

Adjectif

transparent \Prononciation ?\

1. Transparent.

Tchèque

Étymologie

Du français transparent (« panneau d'affichage »).

Nom commun

transparent \transparɛnt\ masculin inanimé

1. Bandeau, pancarte brandi lors d’une manifestation.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

• transparentní (« transparent »)

Voir aussi

• transparent sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)