à peine

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot à peine. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot à peine, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire à peine au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot à peine est ici. La définition du mot à peine vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deà peine, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Étymologie

De l’adverbe latin ad paene (« presque, à peu près »). Il diffère étymologiquement de peine qui dérive du latin poena (« peine » (légale), « châtiment »).

Locution adverbiale

Invariable
à peine
\a pɛn\

à peine \a pɛn\ invariable

  1. Par une faible marge ; de peu ; seulement ; rien que.
    • Cette torture par laquelle vous venez de passer, vous me l'avez fait subir, il y a une heure à peine : il était juste que vous fissiez connaissance avec elle. — (Urbain Olivier, Le manoir du Vieux-Clos, chapitre 32, Lausanne : chez Georges Bridel, 1864, page 320)
    • Le sucre était connu des anciens qui ne l'employaient qu'en très-petite quantité et comme médicament ; il y a 200 ans à peine, il se vendait seulement chez les pharmaciens, à un prix très-élevé. — (Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 119)
    • Wan-nien-sseu est un très vieux temple bouddhique, qui s'élève à quelques lis à peine des murailles de la ville, la courbe élégante de ses toits vernissés. — (Albert Gervais, Æsculape dans la Chine en révolte, Gallimard, 1953, page 209)
  2. (Spécialement) À l’instant, avec peu de temps qui s’est écoulé, depuis que la chose dont on parle est arrivée.
    • Il fait doux, il fait clair. L’hiver commence à peine et je ne sais quoi de printanier flotte dans l’air subtil. — (Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 205)
    • À peine désécroué de son château-prison de Wilhelmshoe, le vieux criminel de Décembre organisait des réceptions et des raouts à Chislehurst, village des environs de Londres, où il avait pris une villa que j’ai visitée pendant mon dernier exil, le jour où on en a vendu le mobilier. — (Henri Rochefort, Les aventures de ma vie, volume 3, 1896, page 26)
  3. (Spécialement) Tout juste.
    • Il s’habilla bien vite et se rendit chez M. Walter, quoiqu’il fût à peine huit heures du matin. — (Guy de Maupassant, Bel-Ami, 1885)
    • En temps normal, les régiments zoulous, les iButho, étaient constitués par classes d’âge. Mais compte tenu de son inexpérience, Abraham eut droit à un traitement particulier. Il fut versé dans une unité de très jeunes gens, se retrouvant en compagnie de garçons d’à peine treize ans qui n’avaient jamais combattu – des amabutu – voire de simples izinDibi, des porteurs d’eau. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
  4. (Spécialement) Difficilement, presque pas.
    • Les cheminées et les toits de chaume, à droite et à gauche de la route, dépassaient à peine les montagnes de neige, . — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
    • Quand une pompe paraît à l’horizon, sa silhouette de télégraphe Chappe bat la mesure pour rien. Son teuf-teuf paisible se semble faire aucun bruit, mais s’amalgamer au silence de l’univers, qu’il ponctue à peine. — (Georges Arnaud, Le Salaire de la Peur, 1950)
    • Bien protégé derrière le pare-brise, le déplacement d'air provoqué par la rotation de l'hélice m'effleurait à peine les joues. — (Dieudonné Costes & Maurice Bellonte, Paris-New-York, 1930)
  5. (Par euphémisme) (Ironique) Dans une forte mesure, énormément ;
    • Il l’a à peine enflé en lui refourguant sa camelote ; je ne sais pas comment cet idiot s’y prend pour se faire avoir à chaque fois.
    • Avec 5 litres d’écart, ça a à peine débordé.
  6. (Ironique) De façon flagrante, visible, ouvertement.
    • — Pour réussir à te débarrasser de ton tacot t’as dû bien l’endormir le client, non ?
      — Non, à peine.
    • — Dis-moi, tu ne serais pas en train de te foutre de ma gueule, par hasard ?
      À peine.

Dérivés

Notes

La locution à grand-peine n’est pas un dérivé.

Synonymes

Traductions

Prononciation

  • France (Toulouse) : écouter « à peine  »
  • France (Grenoble) : écouter « à peine  »
  • France (Vosges) : écouter « à peine  »
  • France (Lyon) : écouter « à peine  »