dicht

Du moyen haut-allemand dicht, issu du vieux haut allemand *dīht, lui-même issu du proto-germanique *þinhtaz.

De même origine que le vieux norrois þéttr, d’où proviennent le danois tæt et l’anglais tight.

dicht \dɪçt\

1. (Technique) Étanche, impénétrable à un fluide. Note : Dans les noms composés, aussi à la lumière (opaque) ou au son (insonore).
   • Das Rohr ist nicht mehr ganz dicht: Du sollst das Leck stopfen.

     Le tuyau n’est plus tout à fait étanche : tu devrais boucher la fuite.

2. Dense, épais, en parlant d’une quantité (dénombrable ou non) par unité de surface ou de volume, par exemple la densité d’une forêt, d’une chevelure.
   • Die Kronen der Sträucher neigen allerdings dazu, mit den Jahren an den Trieb-Enden immer dichter zu werden und im Innern zu verkahlen. — (« Felsenbirnen: Rückschnitt mit Augenmaß », dans Mein schöner Garten, 17 juin 2022 )

     Les couronnes des arbustes ont toutefois tendance à devenir de plus en plus denses à l'extrémité des pousses au fil des années et à se dégarnir à l’intérieur.

   • (...) und so sind Eduards Freunde mehr als überrascht, als dieser eines Tages unter einer kanariengelben Kapuzenjacke eine Hose aus mauvefarbenem, strukturiertem Samt zur Schau trägt und so dicht beschlagene Treter anhat, dass diese, wenn er mit den Absätzen auf dem Asphalt schlurft, Funken schlagen. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, 2012)

     (...) en sorte que ses copains sont extrêmement surpris de voir un jour Édouard arborer sous un blouson canari à capuche un pantalon en velours frappé mauve et des godasses si bien ferrées que s’il traîne les talons sur l’asphalte elles font des étincelles.

3. (Spécifiquement) (Physique) Dense, ayant une densité, une masse volumique élevée.
   • Blei ist dichter als Aluminium.

     Le plomb est plus dense que l’aluminium.

4. (Sens figuré) (Familier) Soûl ou défoncé : complètement ivre, drogué.
   • Er war so dicht, dass er sich an die Party von gestern Abend nicht mehr erinnert.

     Il était si défoncé qu’il ne se rappelle plus de rien de la fête d’hier soir.

5. (Sens figuré) (Familier) Raisonnable, ayant toute sa raison, uniquement dans un contexte de doute ou de négation, dans les expressions noch ganz dicht (question) ou nicht (mehr) ganz dicht (négation).
   • Bist du noch ganz dicht? Du kannst dich doch nicht ohne jegliches Training für einen Marathon anmelden!

     As-tu toute ta tête ? Tu ne peux quand même pas t’inscrire à un marathon sans aucun entraînement !

   • Er ist offensichtlich nicht mehr ganz dicht: Von heute auf morgen hat er seine Familie für ein obdachloses Leben verlassen.

     Il n’a manifestement plus toute sa raison : du jour au lendemain, il a quitté sa famille pour une vie de sans-abri.

• leicht (« léger ») (3)
• nuchtern (« sobre ») (4)
• spärlich (« clairsemé ») (2)
• undicht (« percé, non étanche ») (1)
• unvernünftig (« déraisonnable ») (5)
• verrückt (« fou ») (5)

dicht \dɪçt\

1. Indique la proximité géographique ; « juste » dans les expressions « juste devant » (dicht vor), « juste à côté » (dicht neben)…
   • Buda, Óbuda und Pest liegen dicht nebeneinander und sind zu Budapest verschmolzen.

     Buda, Óbuda et Pest se jouxtent et ont fusionné en Budapest.

   • Manchmal erscheint der See mir kühl und abweisend, dann wieder einladend und erfrischend, andere Male sieht er regelrecht verwunschen aus, so dass ich die Jungfrauen mit den Fischschwänzen dicht unter der Oberfläche erahnen kann, von denen die alten Sagen der Region erzählen. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Parfois, le lac me paraît froid et rebutant, pour ensuite redevenir frais et attirant. D’autres fois, il paraît littéralement enchanté, au point que je devine, juste sous la surface, les sirènes à queue de poisson dont parlent les vieilles légendes de la région.

2. Indique la proximité temporelle ; « juste » dans les expressions « juste avant » (dicht vor) ou « juste après » (dicht nach).
   • Ein Kilometer vor der Ziellinie des Marathons steht Anita dicht vor dem Gewinn.

     À un kilomètre de la ligne d’arrivée du marathon, Anita est proche de la victoire.

dicht \dɪçt\

1. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de dichten.

• Berlin : écouter « dicht  »

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Du moyen néerlandais dicht, issu du vieux néerlandais *thīht, lui-même issu du proto-germanique *þinhtaz.

dicht

1. Dense.

• compact
• dik
• gebonden
• gesloten
• toe

dicht \Prononciation ?\

1. Première personne du singulier du présent de dichten.
2. Deuxième personne du singulier du présent de dichten.
3. Troisième personne du singulier du présent de dichten.

En 2013, ce mot était reconnu par^[1] :

• 97,9 % des Flamands,
• 99,7 % des Néerlandais.

• (Région à préciser) : écouter « dicht  »