ja

Oui.
- Ja, ich komme mit!
  Oui, je viens avec vous.
- Willst du heute Abend essen?
  Ja, natürlich!
  Veux-tu manger ce soir ?
  oui, bien sûr !
Bien.
- sei ja vorsichtig mit dem Messer!
  Fais bien attention avec le couteau !
(particule qui souligne l’affirmation)
- Louise lebte im Halbdunkel; Charles kam zu ihr ins Zimmer, riß die Vorhänge auf, zündete alle Lampen an, sie hielt sich die Hand vor die Augen und stöhnte: «Charles! Du blendest mich ja!» — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)
  Louise vivait dans le demi-jour; Charles entrait chez elle, repoussait les persiennes, allumait toutes les lampes, elle gémissait en portant la main à ses yeux: « Charles! tu m'éblouis! »

Synonymes

Antonymes

Dérivés

bejahen (répondre affirmativement)
Ja (oui)
jaja
Jastimme, Ja-Stimme (voix pour)
Jasager, Ja-Sager (béni-oui-oui)
Jawort (consentement)
jein
naja

Proverbes et phrases toutes faites

zu allem Ja und Amen sagen (dire amen à tout)

Prononciation

(Allemagne) : écouter « ja »
(Allemagne) : écouter « ja »
(Allemagne) : écouter « ja »

Références

Sources

DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin ja → consulter cet ouvrage
Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : ja. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 548.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 159.

Agni morofoué

Étymologie

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ja \Prononciation ?\

(Anatomie) Pied.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Ancien français

Étymologie

Du latin jam.

Adverbe

ja invariable

Maintenant. Adverbe de temps indiquant la concomitance ou quasi-concomitance du temps de l’action avec le temps du message.
- Mais, s’il vous plaist, vus l’ores ja. — (Le Livre de la Passion)
Par rapport au passé, déjà.
- estoient ja jugiés a mort — (Wace, Le Livre de Saint Nicolas, f. 146, au milieu de la 3^e colonne de ce manuscrit)
Par rapport au futur, aussitôt.
- Dame, ce dist Huguez, ja orrez verité. — (Parise la Duchesse)
Dans une phrase négative : Ne … plus.
- Sire, puis ke tant en savés, Le sourplus n’en chelerai ja. — (ibid.)
Renforcé par mais, jor : Jamais.
- Cort i ot bone, tel ne verrez ja mais. — (Le Couronnement de Louis)
Dans une phrase négative : Ne … jamais.
- Ja ne perdras virginité — (Wace, La Conception de Notre Dame, f. 8 , 4^e colonne)
  Tu ne perdras jamais ta virginité

Dérivés

ja jor, a ja : jamais
ja soit que, ja soit ce que, ja fust ce que : quoique, bien que
ja du moins, ja le moins : néanmoins, cependant
ja du moins que : quoique
jal : contraction de ja le
jat : contraction de ja te

Variantes orthographiques

ia (dans les manuscrits)
jà (variante modernisée)

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin jam.

Adverbe

ja

Déjà, désormais, incessamment.
Jamais.

Conjonction

ja

Soit que, soit ce que, bien que, quoique.

Dérivés

d’aras e de ja (d’ores et déjà)

Références

François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Anejom

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

ja \t͡ʃa\

Saigner.

Bambara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun 1

ja \dʒă\

Ombre, silhouette.
(Dessin, Photographie) Image, photo, portrait, dessin.
Esprit, âme, partie de la personne humaine (centre de l'assurance, de l'audace ; par défaut : de la peur).
Composante psychique : le double.

Dérivés

Références

Charles Bailleul, Artem Davydov, Anna Erman, Kirill Maslinksy, Jean-Jacques Méric et Valentin Vydrin. Bamadaba : Dictionnaire électronique bambara-français, avec un index français-bambara. 2011–2014.

Richard Nci Diarra, Lexique bambara-français-anglais, 13 décembre 2010

↑ Christine Bastien, Folies, mythes et magies d'Afrique noire. Propos des guérisseurs du Mali, Paris, L'Harmattan, 1988.

Bas-sorabe

Étymologie

Du vieux slave → voir já en tchèque.

Pronom personnel

ja \Prononciation ?\

Je (pronom de la première personne du singulier).

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en bas-sorabe

Pronoms personnels en bas-sorabe
Nombre	Singulier						Duel				Pluriel				Réfléchi
Personne	1^re	2^e	3^e				1^re	2^e	3^e		1^re	2^e	3^e
Genre	1^re	2^e	Ma	Mi	Neutre	Fém.	1^re	2^e	Ma	Mi, F, N	1^re	2^e	Ma	Mi, F, N
Nominatif	ja	ty	wón		wóno	wóna	mej	wej	wónej		my	wy	wóni		—
Génitif	mě mnjo¹	śi tebje²	jogo njogo¹			jeje njeje¹	naju	waju	jeju njeju¹		nas	was	jich nich¹		se sebje
Datif	mě mnjo¹	śi tebje²	jomu njomu¹			jej njej¹	nama	wama	jima nima¹		nam	wam	jim nim¹		se sebje
Accusatif	mě mnjo¹	śi tebje²	jogo njogo¹	jen njen¹	jo njo¹	ju nju¹	naju	waju	jeju njeju¹	jej njej¹	nas	was	jich nich¹	je nje¹	se sebje
Instrumental	mnu	tobu	nim			njeju	nama	wama	nima		nami	wami	nimi		sobu
Locatif	mnjo	tebje	njom			njej	nama	wama	nima		nas	was	nich		se sebje

Forme employée après une préposition.
Forme longue employée après une préposition ou pour accentuer le pronom.

Catalan

Étymologie

Du latin jam.

Adverbe

ja \Prononciation ?\

Déjà.
- Pense que ja m'has dit això.
  Je pense que tu m’as déjà dit cela.
Certes.
- -He terminat la cursa.
  -Ja, però no has rebut cap premi.
  -J’ai terminé la course.
  -Certes, mais tu n’as remporté aucun prix.

Dérivés

ja que

Prononciation

catalan oriental : \ˈʒa\
valencien : \ˈja\
baléare : \ˈʒa\, \ˈja\
catalan nord-occidental : \ˈd͡ʒa\
El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « ja »

Créole martiniquais

Étymologie

Du français déjà.

Référence nécessaire

Adverbe

ja \Prononciation ?\

Déjà.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

Pierre Pinalie et Jean Bernabé, Grammaire du créole martiniquais en 50 leçons, L’Harmattan, 1999, p. 17

Espagnol

Étymologie

D'une onomatopée.

Interjection

ja \xa\

Ah, ha.

Vocabulaire apparenté par le sens

ay

Espéranto

Étymologie

De l’allemand ja.

Adverbe

ja \ja\ mot-racine UV

Certes, effectivement, il est vrai que, en fait, bien.
- oni ja nenion faros, antaŭ ol mi venos.
  On ne fera certes rien avant que je ne vienne.

Prononciation

Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ja »
France (Toulouse) : écouter « ja »
Białystok (Pologne) : écouter « ja » (bon niveau)

Anagrammes

aj

Références

Bibliographie

E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (racine U.V-4OA)
ja sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
ja sur le site Reta-vortaro.de (RV)
Racine "ja" présente dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Estonien

Étymologie

Du proto-germanique *jahw.

À comparer au gothique 𐌾𐌰𐌷, jah et au vieux haut allemand ja, joh.

Conjonction de coordination

ja \Prononciation ?\

Et.

Références

« ja » dans Eesti Keele Instituut, English-Estonian Dictionary
« ja » dans le Grand dictionnaire estonien-français / Suur eesti-prantsuse sõnaraamat

Finnois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction de coordination

ja \jɑ\

Et (conjonction servant à regrouper et à enchaîner).
- Sinä ja minä.
  Toi et moi.
- Siellä oli poikia ja tyttöjä.
  Il y avait des garçons et des filles.
- Ja niin poispäin.
  Et ainsi de suite.
- Ja…
  Et (ensuite)… (en attendant une suite)
- Ja?
  Et puis quoi ? (exprimant une indifférence)
Après, et, puis, rien.
- Menin kotiin ja aloin soittaa pianoa.
  Rentré(e) chez moi, j’ai commencé à jouer le piano.
Aussi (dans certains parlers).
- Ja sinä.
  Toi aussi.
- Minä tulen ja.
  Je viens aussi.
Ou (seulement dans quelques expressions spécifiques).
- Se ja se.
  Tel ou tel.
Et (des locutions latines)
- Ja niin edelleen.
  Et cetera.
Divers.
- Pakko ja pakko, en välitä.
  Bien que ça soit obligé, je m’en fiche.

Synonymes

Et (alors)

entä

Aussi

myös, -kin

Nom commun

ja \jɑ\ invariable

Et (fonction logique).

Prononciation

(Région à préciser) : écouter « ja »

Flamand occidental

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adverbe

Personne	ja (oui)	nee (non)
Première personne du singulier	joak	nink
Deuxième personne du singulier	joag	nèg
Troisième personne du singulier (masculin)	joaj	nèj
Troisième personne du singulier (féminin)	joas	nès
Troisième personne du singulier (neutre)	joat	nint
Première personne du pluriel	joam, joaw	nim, nèw
Deuxième personne du pluriel	joag	nèg
Troisième personne du pluriel	joas	nès
Référence

ja \Prononciation ?\

Oui. Note : Le terme se conjugue conformément au tableau ci-contre.

Références

« West-Vlaams voor dummies: dit moet je weten voor je naar Bevergem kijkt », dans Nieuwsblad, 2015

Gallo

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ja \Prononciation ?\ masculin (graphie inconnue)

(Ornithologie) Geai.

Références

Jean-Marie Renault, Glossaire du parler de Trémeur, Famille Renault, 2008, 49 pages → /

Haoussa

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ja \Prononciation ?\ masculin (génitif : man)

Tirer, traîner.
Tirer de l'eau (au puits).
Attirer, s'attirer.
ja hankali : attirer l'attention

Haut-sorabe

Étymologie

Du vieux slave → voir já en tchèque.

Pronom personnel

ja \Prononciation ?\

Je (pronom de la première personne du singulier).

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en haut-sorabe

Nombre	Singulier						Duel				Pluriel				Réfléchi
Personne	1^re	2^e	3^e				1^re	2^e	3^e		1^re	2^e	3^e
Genre	1^re	2^e	Ma	Mi	Neutre	Fém.	1^re	2^e	Ma	Mi, F, N	1^re	2^e	Ma	Mi, F, N
Nominatif	ja	ty	wón		wono	wona	mój	wój	wonaj	wonej	my	wy	woni	wone	—
Génitif	mje mnje¹	tebje	jeho njeho¹			jeje njeje¹	naju	waju	jeju njeju¹		nas	was	jich nich¹		sebje
Datif	mi mni¹	ći tebi²	jemu njemu¹			jej njej¹	namaj	wamaj	jimaj nimaj¹		nam	wam	jim nim¹		sej sebi²
Accusatif	mje mnje¹	će tebje²	jeho njeho¹	jón njón¹	jo njo¹	ju nju¹	naju	waju	jeju njeju¹	jej njej¹	nas	was	jich nich¹	je nje¹	so sebje²
Instrumental	mnu	tobu	nim			njej	namaj	wamaj	nimaj		nami	wami	nimi		sobu
Locatif	mni	tebi	nim			njej	namaj	wamaj	nimaj		nas	was	nich		sebi

Forme employée après une préposition.
Forme longue employée après une préposition ou pour accentuer le pronom.

Italien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Invariable
ja \ˈja\

ja \ˈja\ féminin

Ja, trente-deuxième lettre de l’alphabet cyrillique.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Kotava

Étymologie

Racine inventée arbitrairement.

Nom commun

ja \ʒa\

Entreprise, société.
- Va rin gu trasira isu skedara va ayik isu lospa isu ja isu viley isu arcoba rinon albana pomav reme Facebook debakaf Iakseem rinon faven. — (vidéo)
  Nous vous aidons à trouver et à contacter des personnes, des groupes, des entreprises, des organisations et autres qui comptent pour vous à travers l’ensemble des Produits Facebook que vous utilisez.

Dérivés

Prononciation

France : écouter « ja »

Références

« ja », dans Kotapedia

↑ Selon l’argumentaire développé par l’initiateur du kotava, cette langue ne tire pas des autres langues son vocabulaire.

Kvène

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction de coordination

ja \Prononciation ?\

Et.
- Met praamama kans Pohjais-Tromssan kvääniseuroin sisua ko het työtelhään kväänin kielen ja kulttuurin nostamiseksi. — (« Kväänin kulttuurin nostethaan », Ruijan Karku, page 2)

Mandara

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

ja \Prononciation ?\

Mort (fin de la vie).

Néerlandais

Étymologie

De la forme archaïque anglaise yea ; à comparer à l’allemand ja.

Interjection

ja \jaː\

Oui.
- ja knikken
  faire oui de la tête, acquiescer (d’un signe de tête)
- ja zeggen tegen iets
  dire oui à quelque chose
- (Sens figuré) ja zeggen tegen het leven
  faire preuve d’optimisme
- op alles ja en amen zeggen
  dire amen à tout
- (Ironique) ja, dat kun je denken!
  non mais, qu’est-ce que tu t’imagines !
(Après une proposition négative) si, mais si, si fait
- kom je niet? - Jawel!
  tu ne viens pas ? - Si

Antonymes

nee, neen

Dérivés

jaknikker

Nom commun

ja \jaː\ neutre

Oui.
- een ja
  un oui
- nee heb je, ja kun je krijgen
  ça ne coûte rien de demander

Antonymes

nee, neen

Dérivés

jawoord

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

100,0 % des Flamands,
99,0 % des Néerlandais.

Prononciation

Pays-Bas : écouter « ja »
Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ja »

Références

↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. →

Occitan

Étymologie

Du latin jam.

Adverbe

Adverbe
ja \ˈd͡ʒa\

ja \d͡ʒa\ (graphie normalisée)

Déjà.
Certes.
- Los òmes totes, a aquèsta ora, ja son dins lo campèstre, a far pàisser las bèstias. — (Anne Regord, Nomadas, 2008)
  Tous les hommes, à cette heure, sont déjà dans la campagne, en train de faire paître les bêtes.

Dérivés

ja que (« puisque »)

Interjection 1

Interjection
ja \ˈd͡ʒa\

ja \ˈd͡ʒa\ (graphie normalisée)

(Languedocien) Commandement pour faire aller les chevaux à gauche.

Synonymes

Interjection 2

Interjection
ja \ˈd͡ʒa\

ja \ˈd͡ʒa\ (graphie normalisée)

(Gascon) Assez ! halte !
- ja ! que n’èi pro.
  halte ! j’en ai assez.
(Gascon) Bah, tiens.
- ja ! non’n parlem pas mei !
  bah ! n’en parlons plus !
(Gascon) Attention.
- ja ! escotatz !
  attention ! écoutez !

Particule

Particule
ja \ˈd͡ʒa\

ja \ˈd͡ʒa\ (graphie normalisée)

(Gascon) Particule énonciative utilisé parfois en gascon dans les phrases affirmatives.
- ja sabes qu’èi rason
  tu sais bien que j’ai raison
- j’ac sèis beroi !
  je le sais bien !
- ja vieneràs ?
  tu viendras, n’est-ce pas ?
- Dètz e nau e onze ja hèn trenta. — (Miquèu de Camelat, Vita vitanta, 1937)
  Dix-neuf et onze font bien trente.
Exprime aussi la résignation.
- j’ac vederam !
  enfin nous le verrons bien !

Références

Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
(oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
Loís Alibèrt, (oc) Gramatica occitana segon los parlars lengadocians, Institut d’Estudis Occitans/Institut d’Estudis Catalans, 1976, ISBN 2-85910-274-4
Patric Guilhemjoan, Nouvelle grammaire abrégée du gascon, Per Noste, 2006, ISBN 2-86866-048-7
Patric Guilhemjoan, Elisa Harrer Diccionnari Occitan / Francés (Gasconha), 3 tòmes (A-D ISBN 978-2-86866-159-3, E-N ISBN 978-2-86866-160-9, O-Z ISBN 978-2-86866-161-6), Per Noste, 2020
Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Polonais

Étymologie

Du vieux slave → voir já en tchèque.

Pronom personnel

ja \ja\

Pronom de la première personne du singulier : je. Peut aussi bien être masculin que féminin selon le contexte. Ne s’emploie que si l’on désire insister sur la personne.
- jestem Francuzem / ja jestem Francuzem.
  je suis français / moi, je suis français.

Prononciation

Pologne : écouter « ja »
(Région à préciser) : écouter « ja »
Pologne (Varsovie) : écouter « ja »

Same du Nord

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Conjonction de coordination

ja /ˈjɑ/

Et.
- Hálan veahá sápmegiela ja suomagiela.
  Je parle un peu same et finnois.

Slave molisan

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Pronom personnel

ja \Prononciation ?\

Je.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Slovaque

Étymologie

Du vieux slave → voir já en tchèque.

Pronom personnel

ja \ja\

Je (pronom de la première personne du singulier).

Vocabulaire apparenté par le sens

Pronoms personnels en slovaque

Nombre	Singulier					Pluriel				Réfléchi
Personne	1^re	2^e	3^e			1^re	2^e	3^e
Genre	1^re	2^e	Masculin	Féminin	Neutre	1^re	2^e	Ma	Mi, F, N
Nominatif	ja	ty	on	ona	ono	my	vy	oni	ony	—
Génitif	ma, mňa¹	ťa, teba¹	ho, jeho², neho³, -ňho⁴, -ň⁴	jej, nej³	ho, jeho², neho³, -ň⁴	nás	vás	ich, nich³	ich, ne³	seba¹
Datif	mi, mne¹	ti, tebe¹	mu, jemu², nemu³, -ňmu⁴	jej, nej³	mu, jemu², nemu³, -ňmu⁴	nám	vám	im, nim³	im, nim³	si, sebe¹
Accusatif	ma, mňa¹	ťa, teba¹	ho, jeho², neho³, -ňho⁴, -ň⁴, -eň⁴	ju, ňu³	ho, -ň⁴, -eň⁴	nás	vás	ich, nich³	ich, ne³	sa, seba¹
Locatif	mne	tebe	ňom	nej	ňom	nás	vás	nich	nich	sebe
Instrumental	mnou	tebou	ním	ňou	ním	nami	vami	nimi	nimi	sebou