Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot ad vitam æternam. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot ad vitam æternam, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire ad vitam æternam au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot ad vitam æternam est ici. La définition du mot ad vitam æternam vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dead vitam æternam, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Cette locution est une traduction latine d’une expression grecque du Nouveau Testament :
Celui qui moissonne reçoit un salaire, et amasse des fruits pour la vie éternelle... — en grec : ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει, καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον... (ho théridzôn lambanéi, kai sunagei karpov éis dzôèn aiônion) - en latin qui metit mercedem accipiet, et colliget fructum ad vitam aeternam (Jean, IV,36)
tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle devinrent croyants - en latin : et crediderunt quotquot erant præordinati ad vitam æternam (Ac XIII,48)
Ce morceau de rocher avait surnagé par on ne sait quel caprice d’un dieu ébahi et retors, désireux de faire payer ad vitam æternam à ses habitants le karma de leurs malheureux ancêtres.— (Zoé Valdés, Soleil en solde, nouvelles, 1999, traduit de l’espagnol par Carmen Val Julián, page 36.)
Elle n’aurait alors que ses yeux pour pleurer d’autant que sa demande de disponibilité à l’Education Nationale ne serait pas reconduite ad vitam æternam et qu’au bout du compte, elle se retrouverait sans ressources avec un enfant à élever.— (Nadine Prudhomme, Passé simple, 2010)
Note :
On trouve parfois cette locution écrite erronément ad vitam eternam.