ajaa

Agni morofoué

(Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

ajaa \Prononciation ?\

Du proto-fennique *aja-.

ajaa \ˈɑ.jɑːʔ\

Conduire, guider, aller en/à (véhicule), se déplacer en/à (véhicule).
- Ajaa autolla kaupunkiin. — Aller à la ville en voiture.
- Osaan ajaa autoa. — Je sais conduire une voiture.
Rouler, être conduit, passer.
- Rekka ajoi väärällä kaistalla. — Le camion roulait sur le mauvais côté.
- Auto ajoi punaisia valoja päin. — La voiture a passé par les feux rouges.
Mener, conduire quelque affaire/intérêt pour soi ou pour quelqu’un d’autre, être avocat.
- Ajan erään ystäväni asiaa. — Je vous parle pour un de mes amis.
Poursuivre, chasser.
- Koira ajoi jänistä. — Le chien poursuivait un lapin.
Chasser.
- Karhu onnistuttiin ajamaan pois kaupungista. — L’ours a été chassé de la ville avec succès.
- Hänet ajettiin kirveen kanssa pellolle. — On l’a chassé dehors avec une hache.
Raser, tondre.
- Ajaa partansa. — Se raser la barbe.
- Hän ajoi itsensä kaljuksi. — Il/elle s’est fait chauve.
Manier, manipuler, piloter, faire fonctionner une machine.
Exécuter, faire exécuter une programme, un procédé.
- Ajan virustorjunnan päivityksen. — J’exécute la mise à jour de la programme antivirale.
Pousser, conduire, être poussé/conduit par.
- Köyhyys ajoi ihmiset taistelemaan.
  La pauvreté a poussé les gens à se battre.
Divers.
- Ajaa kilpaa. — Faire la course (en voiture, à vélo).

ajaa \ˈɑ.jɑːʔ\

Du proto-fennique *aja-.