andauern

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

andauern \ˈanˌdaʊ̯ɐn\ (voir la conjugaison)

1. Durer, persister.
   • So brachte die Pest unseren Mitbürgern als Erstes das Exil. (...) Dann wussten wir, dass unsere Trennung andauern sollte und dass wir versuchen mussten, uns auf die Zeit einzustellen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Ainsi, la première chose que la peste apporta à nos concitoyens fut l’exil. (...) Nous savions alors que notre séparation était destinée à durer et que nous devions essayer de nous arranger avec le temps.

   • Der Konflikt um das völkerrechtlich zu Aserbaidschan gehörende Gebiet reicht über Jahrzehnte zurück. Er eskalierte mit dem Zusammenbruch der Sowjetunion und einem ersten Krieg, der bis zum Jahr 1994 andauerte. — (Anna-Theresa Bachmann, « Kuren neben dem Krieg », dans taz, 24 janvier 2023 )

     Le conflit autour de ce territoire, qui appartient à l'Azerbaïdjan en vertu du droit international, remonte à plusieurs décennies. Il s’est aggravé avec l’effondrement de l'Union soviétique et une première guerre qui a duré jusqu'en 1994.

2. Se poursuivre, être en cours.
   • Nach einem heftigen Erdbeben (...) Die Suche nach 16 Verschütteten dauerte in der Nacht an. — (RND/dpa/AP, « Starkes Erdbeben erschüttert Südwestchina - Dutzende Tote », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 6 septembre 2022 )

     Après un violent séisme (...) Les recherches pour retrouver 16 personnes ensevelies se sont poursuivies pendant la nuit.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « andauern  »