andeuten

Composé de deuten avec la particule séparable an-

andeuten \ˈanˌdɔɪ̯tn̩\ (voir la conjugaison)

1. Suggérer, laisser entendre par allusion.
   • Selenski deutete an, dass weitere Waffen an die Ukraine geliefert werden könnten. — (« Selenski hat „gute Nachrichten“ », dans taz, 8 août 2022 )

     Selenski a laissé entendre que d’autres armes pourraient être livrées à l’Ukraine.

   • Um sich an Jason zu rächen, tötet Medea ihre Kinder: diese grausige Legende deutet an, daß die Frau aus ihrer Bindung an das Kind einen furchterregenden Einfluß hätte entwickeln können. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)

     Pour se venger de Jason, Médée tue ses enfants : cette sauvage légende suggère que du lien qui l’attache à l’enfant la femme aurait pu tirer un ascendant redoutable.

2. Esquisser, présenter de manière incomplète, mais faire comprendre l'ensemble.
   • In diesem Porträt hat der Maler den Hintergrund nur angedeutet.

     Dans ce portrait, le peintre n’a fait que suggérer l’arrière-plan.

3. (Pronominal) Se dessiner, se faire connaître.
   • Bei der Zahl der Neuinfektionen deutet sich dagegen eine mögliche Entspannung an. — (« China meldet mehr als tausend Tote durch Coronavirus », dans Der Spiegel, 11 février 2020 )

     En revanche, le nombre de nouvelles infections laisse prévoir une possible détente.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « andeuten  »
• Vienne : écouter « andeuten  »