ankündigen

Composé de kündigen avec la particule séparable an-

ankündigen \ˈanˌkʏndɪɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Annoncer, aviser, informer que qc. ou qqn. va arriver.
   • Er hat seinen Besuch angekündigt.

     Il a annoncé sa visite.

   • Ein Buch ankündigen.

     Annoncer la parution d’un livre.

   • Die angekündigte Party wurde abgesagt.

     La fête annoncée a été annulée.

   • Das Gesundheitsministerium kündigte zudem eine Ausweitung der Schutzmaßnahmen an. — (« China meldet mehr als tausend Tote durch Coronavirus », dans Der Spiegel, 11 février 2020 )

     Le ministère de la santé a en outre annoncé une extension des mesures de protection.

   • Die Gewerkschaft hat einen Warnstreik angekündigt, um ihren Forderungen Nachdruck zu verleihen.

     Le syndicat a annoncé une grève d’avertissement pour donner du poids à ses revendications.

   • Der Präsidentschaftskandidat kündigt an, die Gold- und Kupferminen zu verstaatlichen, wenn er die Wahlen gewinnt.

     Le candidat à la présidence annonce qu’il nationalisera les mines d’or et de cuivre s’il remporte les élections.

2. (Pronominal) Annoncer son arrivée.
   • Der Frühling kündigt sich langsam an.

     Le printemps commence à s’annoncer.

   • Wahrscheinlich machte Britta aus Prinzip nicht auf, einfach weil sie keine Überraschungsbesuche mochte und bei jeder sich bietenden Gelegenheit anmerkte, dass es schlicht unhöflich war, einfach so reinzuschneien, statt sich wenigstens von unterwegs via Handy anzukündigen. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)

     Sans doute refusait-elle d’ouvrir par principe, juste parce qu’elle n’aimait pas les visites surprises ; elle ne manquait jamais une occasion de faire remarquer qu’il était très impoli de passer comme ça, sans prévenir, au lieu d’au moins appeler en route d’un téléphone portable.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

• Ankündigung
• angekündigt

• Berlin : écouter « ankündigen  »
• Berlin : écouter « ankündigen  »