antreiben

Allemand

Étymologie

(XIII^e siècle) Du moyen haut-allemand anetrīben – cf. DWb2 & DWDS ci-dessous. Composé de treiben (« actionner », « propulser », « mouvoir » ; « mener », « pousser », « conduire ») avec la particule séparable an- (« en- »).

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich treibe an, treib an
	2^e du sing.	du treibst an
	3^e du sing.	er treibt an
Prétérit	1^re du sing.	ich trieb an
Subjonctif II	1^re du sing.	ich trieb an
Impératif	2^e du sing.	treib an! treibe an!
Impératif	2^e du plur.	treibt an!
Participe passé		angetrieben
Auxiliaire		haben sein
voir conjugaison allemande

antreiben \ˈanˌtʁaɪ̯bn̩\ (voir la conjugaison)

(Mécanique) Propulser, faire tourner, actionner.
- Beim Summiergetriebe treiben 2 Wellen an, und 1 Welle ist getrieben. … Beim Verteilgetriebe treibt eine Welle an und zwei Wellen sind getrieben. — (Umlaufrädergetriebe)
  Dans le cas d’une transmission totalisatrice, 2 arbres sont moteurs et 1 arbre est entraîné. … Avec une transmission distributrice, un arbre est moteur et deux arbres sont entraînés. Note : Ici, on utilise getrieben, participe passé du verbe moins précis treiben, au lien de angetrieben, car le contexte est clair.
Animer, motiver, pousser, stimuler, inciter.
- Es war ein ambitioniertes Ziel: Angetrieben von den bitteren Erfahrungen der Corona-Pandemie wollten die 194 Mitgliedstaaten der Weltgesundheitsorganisation WHO sich dazu verpflichten, bei der nächsten weltumspannenden Epidemie schneller und fairer zu reagieren. — (Berit Uhlmann, « Die schwere Geburt eines Pandemievertrags », dans Süddeutsche Zeitung, 2 juin 2024 )
  Il s’agissait d’un objectif ambitieux : poussés par l’amère expérience de la pandémie Corona, les 194 États membres de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) voulaient s’engager à réagir plus rapidement et plus équitablement lors de la prochaine épidémie mondiale.

Note : La particule an de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule an et le radical du verbe.

Note d’usage : L’auxiliaire de la forme active est haben ; cependant, ce verbe est très souvent utilisé au passif d’état (Zustandspassiv), avec donc sein comme auxiliaire.