apropriado

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

apropriado \a.pɾoˈpɾja.ðo\ masculin

1. Convenable, raisonnable.
2. Conforme.
3. Adéquate.
4. Approprié.

• Madrid : \a.pɾoˈpɾja.ðo\
• Séville : \a.pɾoˈpɾja.(ð)o\
• Mexico, Bogota : \a.p(ɾo)ˈpɾja.do\
• Santiago du Chili, Caracas : \a.pɾoˈpɾja.ðo\

Dérivé du participe passé du verbe apropriar (« approprier »).

apropriado \ɐ.pɾu.pɾjˈa.du\ (Lisbonne) \a.pɾo.pɾjˈa.dʊ\ (São Paulo) masculin

1. Approprié, adapté.
   • formato apropriado.

     format approprié.

   • filmes apropriados para as crianças.

     films adaptés aux enfants.

   • uma variedade apropriada para o clima.

     une variété appropriée au climat.

   • Os portugueses desenvolveram também um tipo de arquitetura naval mais apropriada, com a construção da caravela, utilizada a partir de 1441. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

     Les Portugais ont également développé un type d'architecture navale plus approprié avec la construction de la caravelle, utilisée à partir de 1441.

2. Conforme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• adequado
• conforme
• conveniente

• apropriadamente
• apropriador
• inapropriado

• apropriação

apropriado \ɐ.pɾu.pɾjˈa.du\ (Lisbonne) \a.pɾo.pɾjˈa.dʊ\ (São Paulo)

1. Participe passé masculin singulier de apropriar.

• Lisbonne: \ɐ.pɾu.pɾjˈa.du\ (langue standard), \ɐ.pɾu.pɾjˈa.du\ (langage familier)
• São Paulo: \a.pɾo.pɾjˈa.dʊ\ (langue standard), \a.pɾo.pɾjˈa.dʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \a.pɾo.pɾi.ˈa.dʊ\ (langue standard), \a.pɾo.pɾi.ˈa.dʊ\ (langage familier)
• Maputo: \ɐ.pro.prjˈa.du\ (langue standard), \ɐ.pro.prjˈa.du\ (langage familier)
• Luanda: \a.pɾo.pɾjˈa.dʊ\
• Dili: \ə.pɾo.pɾjˈa.dʊ\

• « apropriado », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage