aucir

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en ancien occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Du latin occidere.

aucir

1. Tuer.
   • Ai las ! tan soavet m’aucis,
     Quan de s’amor me getz semblan,
     Que tornat m’a en tel deves
     que nulh’autra non vuelh vezer. — (Cercamon, Quan la douz’aura s’amarzis (transcription par Michel Zink, Les Troubadours - une histoire poétique, 2013, p. 109))

     Hélas, avec quelle douceur elle m’a tué
     Quand elle a eu l’air de m’aimer :
     Elle m’a si bien coupé de tout
     Que je ne veux voir aucune autre. — (Traduction de Luciano Rossi.)

   • Anc sa bela bocha rizens
     Non cuidei, baizan me trais,
     Car ab un doutz baizar m’aucis,
     Si ab autre no m’es guirens !
     C’atretal m’es per semblansa
     Com de Pelaus la lansa,
     Que delseu colp no podi’ om garir,
     Si autra vetz no s’en fezes ferir . — (Bernart de Ventadour, Ab joi mou lo vers el comens)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Du latin occidere.

aucir \aw.ˈsi\ transitif (graphie normalisée) 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Tuer.
   • E los òmes s’enastan entre eles. Se l’espasa los aucís pas, perisson d’aganiment o de la malautiá o pel ferum de la tèrra. — (Jean Boudou, La quimèra, 1974  )

     Et les hommes s’embrochent entre eux. Si l’épée ne les tue pas, ils périssent d’épuisement ou de la maladie ou par les bêtes sauvages de la terre.

• matar
• tuar

• languedocien moyen :
• provençal moyen :
• provençal rhodanien : , \uˈsi\

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage