aufraffen

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

aufraffen \ˈaʊ̯fˌʁafn̩\ (voir la conjugaison)

1. Se secouer, se motiver, se résoudre enfin, au prix d’un grand effort de volonté, à faire quelque chose.
   • Ich weiß, dass ich mit einem Arzt sprechen, mir vielleicht etwas verschreiben lassen sollte, aber ich kann mich nicht dazu aufraffen. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag)

     Je sais que je devrais parler à un médecin, peut-être me faire prescrire quelque chose, mais je ne parviens pas à m’y résoudre.

Note : La particule auf de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule auf et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « aufraffen  »