ausbluten

Composé de bluten (« saigner ») avec la particule séparable aus- (« dehors »)

ausbluten \aʊ̯sˌbluːtn̩\ (voir la conjugaison)

1. Saigner à blanc. {Avec le verbe sein.
   • Ich hängte das Kaninchen in den Pflaumenbaum, um es ausbluten zu lassen. — (Novella Carpenter, Meine kleine Cityfarm: Landlust zwischen Beton und Asphalt, éditions Lübbe, Köln 2011, ISBN 978-3-8387-0651-1, p. 266)

     J'ai accroché le lapin dans le prunier pour le saigner à blanc.

2. Arrêter de saigner. [Avec le verbe haben.
   • Die Wunde hat endlich ausgeblutet.

     La blessure a finalement arrêté de saigner.

3. (Finance) Souffrir d’énormes pertes financières, ou humaines. (Avec le verbe haben).
   • Eine durch den Krieg ausgeblutete Stadt.

     Une ville saignée à blanc pendant la guerre.

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « ausbluten  »

• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : ausbluten. (liste des auteurs et autrices)