Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot
avaricieux. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot
avaricieux, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire
avaricieux au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot
avaricieux est ici. La définition du mot
avaricieux vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition de
avaricieux, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Étymologie
- Dérivé de avarice, avec le suffixe -eux.
Adjectif
avaricieux
- Qui est d’une avarice mesquine.
Homme avaricieux.
Femme avaricieuse.
Humeur avaricieuse.
- J’ai beaucoup pratiqué les morts depuis mon enfance et je sais que leur usage est de revenir à leurs amours.
C’est ainsi que les morts avaricieux errent, la nuit, près des trésors qu’ils ont cachés de leur vivant. — (Anatole France, L’Étui de nacre, 1892, réédition Calmann-Lévy, 1923, page 91)
Traductions
- Allemand : geizig (de), habgierig (de), knauserig (de), knickerig (de)
- Anglais : avaricious (en), miserly (en), stingy (en), mean (en)
- Catalan : avar (ca), avariciós (ca)
- Croate : gramziv (hr)
- Danois : gerrig (da)
- Espagnol : avaricioso (es), avaro (es)
- Espéranto : avara (eo)
- Féroïen : gírigur (fo)
- Finnois : saita (fi)
- Frison : earnich (fy), gjirrich (fy), taaimelk (fy)
- Gallo : avaricieûz (*)
- Grec : αδηφάγος (el)
- Hongrois : fösvény (hu), zsugori (hu)
- Italien : avaro (it)
- Latin : avarus (la)
- Néerlandais : gierig (nl), hebzuchtig (nl), inhalig (nl), pinnig (nl), schraperig (nl), vrekkig (nl)
- Occitan : avariciós (oc)
- Portugais : avarento (pt), avaro (pt)
- Same du Nord : divas (*), gahci (*), hánis (*)
- Suédois : girig (sv), njugg (sv)
Nom commun
avaricieux \a.va.ʁi.sjø\ masculin (pour une femme, on dit : avaricieuse) singulier et pluriel identiques
- Personne qui est d’une avarice mesquine.
C’est un avaricieux.
C’est une avaricieuse.
- Après tout, c’étaient peut-être des faux pauvres, des avaricieux… — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
- Un avaricieux de rencontre nous paraîtra par contre une pâle copie d’Harpagon. — (Jean Laugier, Mon théâtre et ses miroirs, 1985)
Traductions
Prononciation
Références