avatar

Français

Étymologie

(Nom commun 1) (XIX^e siècle) Du sanskrit अवतार, avatāra.

(Nom commun 2) (1996 ?) De l'anglais avatar au sens employé dans le livre cyberpunk Le Samouraï virtuel de Neal Stephenson

Nom commun 1

avatar \a.va.taʁ\ masculin

1. (Hindouisme) Dans la religion hindouiste, chacune des incarnations du dieu Vishnou.
   • Chenguza est beau comme le grand Avatar, (descendant de Bram) et quoique élevé pour le sacerdoce dans les austérités du cloître, il a l'imagination vive, le désir de s'instruire, et un penchant décidé pour la volupté. — (L’Épicurien français, ou les Dîners du Caveau moderne, janvier 1809)
   • Retiré dans les forêts, placé à la tête de nombreux pasteurs , qui ont dû se plaire à grossir sa renommée, et dont les bras l'ont aidé à renverser le tyran, Crichna évidemment dut sortir des Djangles, où il s'était tenu jusque-là dans le mystère , comme un homme environné d'une sorte d'auréole merveilleuse, qui le fit considérer de bonne heure comme un Avatar (incarnation) de la Divinité, caractère religieux et providentiel que l'Inde a toujours accordé à ses grands hommes — (Armand Du Chatellier, «Crichna»)
   • Plusieurs passages des Pouranas peuvent aussi servir à prouver que les eaux ont fait éprouver au globe terrestre une grande révolution , et la plupart des avatars ou métamorphoses et incarnations de Vichenou, paraissent avoir trait à ce cataclysme général. — (Agricol-Joseph-François-Xavier-Pierre-Esprit-Simon-Paul-Antoine Fortia d'Urban, «Mémoires pour servir à l'histoire ancienne du globe terrestre, par M. de Fortia d'Urban, … Tome 6», 1805-1809)
2. (Sens figuré) Métamorphose, transformation d’un objet ou d’un individu qui en a déjà subi plusieurs.
   • Que d’avatars dans la vie politique de cet homme d’État !
   • Batman est l’avatar moderne de Zorro.
   • L’espéranto est l’avatar moderne du sanskrit.
   • Plusieurs passages des Pouranas peuvent aussi servir à prouver que les eaux ont fait éprouver au globe terrestre une grande révolution , et la plupart des avatars ou métamorphoses et incarnations de Vichenou, paraissent avoir trait à ce cataclysme général. — (Agricol-Joseph-François-Xavier-Pierre-Esprit-Simon-Paul-Antoine Fortia d'Urban, «Mémoires pour servir à l'histoire ancienne du globe terrestre, par M. de Fortia d'Urban, … Tome 6», 1805-1809)
3. (Par extension) (Utilisé à tort) Mésaventure, malheur.
   • Mais la guerre n’en finissait plus et c’est alors que je devins, après bien des démarches, de boulanger, élève-pilote et par la suite pilote aviateur, à ma très grande surprise et sans trop d’avatars. — (Francis Carco raconté par lui-même, Éditions Sansot, Paris, 2^e édition, 1921, p. 16)
   • N'avions-nous pas aidé à la constituer, en courant bien des risques et au prix de quelles avatars ! Alors, lui mort, il ne savait plus qu'en faire…. — (Jean Ray, Harry Dickson, La Maison du scorpion, 1932)
   • Le service social du travail – Avatars d’une fonction, vicissitudes d’un métier — (titre d’un livre de François Aballéa et Charlotte Simon, 2004)
   • Compte tenu des divers avatars rencontrés ces dernières années (rouille du mélèze, puceron lanigère, tempêtes…), il n'est plus possible de s’intéresser à la seule productivité, . — (Vincent Thècle, Peupliers : comment réussir les nouvelles plantations., dans La France agricole, n^o 3361 du 26 novembre 2010)

Notes

L’utilisation de ce mot dans le sens de mésaventures constitue un contre-sens courant.

Traductions

Nom commun 2

avatar \a.va.taʁ\ masculin

1. (Informatique) Apparence que prend une personne dans un environnement graphique informatique (image dans un forum internet ou un clavardoir, objet 3D dans un univers virtuel). Cette image peut illustrer autre chose que l’utilisateur lui-même.
   • « Nous passons tant de temps dans des décors virtuels à piloter nos avatars, que la réalité matérielle n'est plus qu'un pont étroit entre deux 3d. » — (Catherine Dufour, Le Goût de l'immortalité, 2005, ISBN 2915159524 ISBN invalide)
   • Dans l’univers virtuel de la simulation numérique, l’avatar anthropoïde, c’est moi. — (Élisabeth Filhol, La Centrale, 2010. p. 57.)
2. (Audiovisuel, Infographie) Personnage ou objet de synthèse évoluant dans un décor réel.

Traductions

Vocabulaire apparenté par le sens

• réalité virtuelle
• identité numérique

Prononciation

• France (Toulouse) : écouter « avatar  »
• France (Muntzenheim) : écouter « avatar  »
• France (Vosges) : écouter « avatar  »
• France (Lyon) : écouter « avatar  »
• Vosges (France) : écouter « avatar  »

Voir aussi

• avatar sur l’encyclopédie Wikipédia
• avatar sur l’encyclopédie Vikidia

Références

• « avatar », FranceTerme, Délégation générale à la langue française et aux langues de France.
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (avatar)
• « avatar », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage

Anglais

Étymologie

(Nom 1) (XIX^e siècle) Du sanskrit अवतार, avatāra.

(Nom 2) (1992) Neal Stephenson dans le roman Snow Crash. Du premier.

Nom commun 1

avatar

1. (Hindouisme) Avatar.

Nom commun 2

avatar \ˈæv.əˌtɑɹ\

1. (Informatique) Avatar.

Synonymes

• toon

Vocabulaire apparenté par le sens

• virtual reality

Dérivés dans d’autres langues

• Français : avatar

Prononciation

• (États-Unis) : écouter « avatar  »
• \ˈæv.əˌtɑɹ\
• \ˌæv.əˈtɑɹ\
• (Australie) : écouter « avatar  »
• Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni) : écouter « avatar  »

Voir aussi

• avatar sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Références