batteur d’estrade

Français

Étymologie

L'expression vient de deux locutions, l'une ancienne, battre l’estrade, l'autre beaucoup plus récente (XX^e siècle), battre les estrades, qui ont des sens bien différents. → voir batteur et estrade

Locution nominale 1

Singulier	Pluriel
batteur d’estrade	batteurs d’estrade
\ba.tœʁ d‿ɛs.tʁad\

batteur d’estrade \ba.tœʁ d‿ɛs.tʁad\ masculin (pour une femme, on dit : batteuse d’estrade)

(Militaire) Éclaireur ; soldat détaché d’une troupe pour aller à la découverte des alentours.
- — Dites à Hughes Bardon, le chef des éclaireurs, de venir ici dès qu’il aura parlé à Waldemar Fitzurze.
  Le chef des batteurs d’estrade arriva après un court délai, que Jean avait employé à arpenter la salle d’un pas égal et agité. — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
- « Ah! c'est le bruit d'une branche sèche qui craque... Les broussailles s'agitent... Les voici qui arrivent... Dieu les garde des Iroquois !... »
  Le batteur d’estrade n'avait pas achevé ces mots, qu'on vit déboucher du bois, à travers un sentier tracé par les daims et qui aboutissait à l'endroit même où se tenaient nos chasseurs, le chef de la petite caravane que nous connaissons déjà et dont le vieil Indien avait reconnu l'approche; . — (James Fenimore Cooper, Les derniers des Mohiccans, adapté et réduit à l'usage de la jeunesse par A.-J. Hubert, chap. 3, Tours : chez Alfred Mame & fils, 1897, p. 30)
- Un jour, au début de cette trop fameuse campagne de résistance, il était venu sur son cheval, s’était enfermé une heure avec notre chef et, depuis ce tête-à-tête mystérieux dont rien ne transpira, il faisait partie du mince groupe de batteurs d’estrade volontaires, équipés et montés à leurs propres frais, dont les panaches exorbitants voltigeaient en avant de notre lamentable colonne. — (Léon Bloy, L’Abyssinien dans Sueur de sang, 1893)
(Familier) (Vieilli) Coureur d’aventure ; celui qui perd son temps à courir les grands chemins.
- N'est-ce pas manquer de mesure que de donner pour représentant principal à toute la race anglo-saxonne un batteur d’estrade comme Robin Hood, lorsque cette race comptait encore par vingtaines des thanes comme celui dont Walter Scott a si admirablement esquissé la sévère figure dans son beau roman d’Ivanhoe? — (O. N., « Le romancero de Robin Hood », traduit d'un article de Edinburgh Review, dans la Revue britannique de septembre 1847, La Haye : chez les héritiers Doorman, p. 343)
- Depuis six mois à peine il parcourait au gré de sa fantaisie l’Amérique du Sud, et son tempérament parisien s’était si bien accommodé à la vie d’aventures, que, tout en acquérant une parfaite connaissance des hommes et des choses, il était devenu un incomparable batteur d’estrade. — (Louis Boussenard, Le tour du monde d'un gamin de Paris, part. 2 : Les bandits de la mer, chap. 7, Paris : 1894)

Traductions

Locution nominale 2

Singulier	Pluriel
batteur d’estrade	batteurs d’estrade
\ba.tœʁ d‿ɛs.tʁad\

batteur d’estrade \ba.tœʁ d‿ɛs.tʁad\ masculin (pour une femme, on dit : batteuse d’estrade)

(Politique) Orateur qui court les meetings politiques.
- De même, la réunion publique traditionnelle, où un batteur d’estrade vantait la doctrine d'une seule formation, cette réunion-là ne saurait distraire de Cinq colonnes et de En direct avec. — (Jean-Guy Moreau, Le règne de la télévision, chap. 6, Éditions du Seuil, 1967)
- D'évidence, cette phraséologie électorale ressortissait à sa plus pauvre veine ; le « fier archer » s'efforçant aux plates promesses d'un aspirant à la Chambre endosserait-il la livrée du batteur d’estrade ? — (Éric Vatré, Henri Rochefort: ou La comédie politique au XIX^e siècle, part. 1, chap. 7, Éditions JC Lattès, 1984)
- Il suffit de l'observer, de l'écouter, pour constater que ce rôle étroit pour lui de batteur d’estrade pour le compte de François Mitterrand lui pèse. Il ne peut s'empêcher de défendre ses propres conceptions, qui ne sont pas toujours celles du candidat. — (Robert Schneider, Michel Rocard, Éditions Stock, 1987)