begünstigen

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

begünstigen \bəˈɡʏnstɪɡn̩\ (voir la conjugaison)

1. Favoriser.
   • Die Unzulänglichkeiten der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten bei der Strafverfolgung führen zu Verzögerungen, Prozeßverschleppungen und Straflosigkeit. In grenzüberschreitenden Betrugsfällen begünstigen sie allzu oft die Vernichtung von Beweismitteln und die Flucht von Verdächtigen. — (« Ergänzender Beitrag der Kommission zur Regierungskonferenz über die institutionellen Reformen », dans Europäische Kommission, 27 septembre 2000 )

     Les insuffisances de la coopération entre Etats membres en matière pénale suscitent délais, recours dilatoires et impunité. Elles favorisent trop souvent, dans les affaires de fraudes financières transnationales, la destruction de preuves et la fuite de suspects.

   • «Da es Männer waren, die die Gesetze gemacht und zusammengestellt haben, begünstigten sie ihr Geschlecht, und die Rechtsgelehrten verkehrten die Gesetze in Privilegien», sagte Poulain de la Barre weiter. — (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, )

     « Ceux qui ont fait et compilé les lois étant des hommes ont favorisé leur sexe, et les jurisconsultes ont tourné les lois en principes », dit encore Poulain de la Barre.

   • Vermeiden Sie Nikotin und Alkohol. Diese Genussmittel begünstigen Sodbrennen, und zwar über mehrere Mechanismen. — (Hanna Rutkowski et Martina Feichter, « Sodbrennen », dans NetDoktor.com, 12 septembre 2023 )

     Évitez la nicotine et l’alcool. Ces produits d'agrément favorisent les brûlures d'estomac, et ce par plusieurs mécanismes.

Prononciation

• Berlin : écouter « begünstigen  »
• Berlin : écouter « begünstigen  »