begeistern

Composé de geistern avec la particule inséparable be- → voir Geist.

begeistern \bəˈɡaɪ̯stɐn\ (voir la conjugaison)

1. Enthousiasmer, ravir, enchanter, exalter.
   • Die Aufmachung dieses Restaurants ahmt den Stil der Zwischenkriegszeit nach - wird das die Gäste begeistern?

     La présentation de ce restaurant imite le style de l’entre-deux-guerres - cela ravira-t-il les clients ?

   • Als er ins Gefängnis kam, war er voller Bewunderung für Gorkun und träumte davon, eines Tages so zu werden wie er. Er kommt heraus in der Überzeugung – und das ist es, was ihn so begeistert –, dass Gorkun gar nicht so anbetungswürdig sei und er selbst, Eduard, es sehr viel weiter bringen werde. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Il est entré en prison en admirant Gorkoun et en rêvant d’être un jour comme lui. Il en sort convaincu, c’est ce qui l’exalte, que Gorkoun n’est pas si admirable que ça et que lui, Édouard, ira beaucoup plus loin.

2. (Pronominal) Se passioner, s’enthousiasmer.
   • Schon als Jugendlicher begeisterte sich David Josef Grün (so Ben Gurions Geburtsname) in seiner polnischen Heimat für den Zionismus. 1906 wanderte er nach Palästina aus und stieg dort in der linkszionistischen Bewegung zum Arbeiter- und Gewerkschaftsführer auf. — (Jörg Lau, « Beste Feinde », dans Die Zeit, 14 mai 2023 )

     Adolescent, David Josef Grün (nom de naissance de Ben Gourion) se passionnait déjà pour le sionisme dans sa Pologne natale. En 1906, il a émigré en Palestine, où il est devenu un dirigeant ouvrier et syndical du mouvement sioniste de gauche.

• Begeisterung
• begeistert

• Berlin : écouter « begeistern  »