behandeln

Composé de handeln avec la particule inséparable be-

behandeln \bə.ˈhan.dəln\ (voir la conjugaison)

1. Traiter.
   • In China werden Todesurteile und vollzogene Exekutionen als Staatsgeheimnis behandelt, es gibt weder offizielle noch sonst irgendwie nachprüfbare Angaben. — (Bernd Pickert, « Wenige Länder töten wieder mehr », dans taz, 24 mai 2022 )

     En Chine, les condamnations à mort et les exécutions réalisées sont traitées comme des secret d’état, il n’existe aucune donnée officielle ou vérifiable de quelconque manière.

   • In Schweizer Justizstuben wird (Infantino) so fürsorglich behandelt wie die Zimmerpflanzen, und Fifa-intern ist rein gar nichts zu befürchten. — (Thomas Kistner, « Auf der Pirsch in Riad », dans Süddeutsche Zeitung, 6 octobre 2023 )

     Dans les salles de justice suisses, il est traité avec autant d'attention que les plantes d'appartement, et il n'y a absolument rien à craindre de l'intérieur de la Fifa.

   • 382 Schusswaffen, 148 000 Schuss Munition hatten die Verschwörer schon, darunter auch gestohlene Munition der Bundeswehr - wo das Verschwinden von Munition lange wie ein Kavaliersdelikt behandelt worden war, genauso wie demokratiefeindliche Aussagen. — (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 )

     Les conspirateurs avaient déjà 382 armes à feu, 148 000 munitions, dont des munitions volées à l’armée allemande - où la disparition de munitions a longtemps été traitée comme une peccadille, tout comme les déclarations antidémocratiques.

2. (Médecine) Traiter.
   • Die Legionärskrankheit muss frühzeitig mit Antibiotika behandelt werden, um lebensbedrohliche Komplikationen möglichst zu vermeiden. — (Mareike Müller, « Legionärskrankheit », dans Netdoktor, 16 avril 2021 )

     La légionellose doit être traitée précocement par des antibiotiques afin d’éviter autant que possible les complications potentiellement mortelles.

   • Einen Tag später traf der Impfstoff mit dem Flugzeug ein. Für die zu behandelnden Fälle mochte er ausreichen. Falls die Epidemie sich ausbreiten sollte, war er unzureichend. Auf Rieux’ Telegramm wurde geantwortet, der Sicherheitsvorrat sei erschöpft und die neue Herstellung habe begonnen. — (Albert Camus, traduit par Uli Aumüller, Die Pest, Rowohlt Verlag, 1997)

     Un jour après, les sérums arrivaient par avion. Ils pouvaient suffire aux cas en traitement. Ils étaient insuffisants si l’épidémie devait s’étendre. On répondit au télégramme de Rieux que le stock de sécurité était épuisé et que de nouvelles fabrications étaient commencées.

3. Aborder, traiter (un sujet).
   • Lassen Sie sich eine Plausibilitätsrechnung vorlegen, die folgende Punkte behandelt: Was spare ich ein? Wann amortisiert sich die Investition? (...) — (« Modernisieren mit Wärmepumpe », dans Bundesverband Wärmepumpe e.V., 10 mai 2023 )

     Demandez un calcul de plausibilité qui aborde les points suivants : Qu'est-ce que j'économise ? Quand l'investissement sera-t-il amorti ? (...)

• Berlin : écouter « behandeln  »
• (Allemagne) : écouter « behandeln  »
• Berlin : écouter « behandeln  »