benvenuto

Voir aussi : Benvenuto

Italien

Composé de la forme proclitique ben de l’adverbe bene (« bien ») et du participe passé venuto (« venu ») du verbe venire (« venir »).

benvenuto \ben.ve.ˈnu.to\ masculin

Bienvenu, qui arrive à propos, que l’on accueille avec plaisir.
- benvenuto in casa mia.
  bienvenu dans ma maison.
- benvenuta in Italia.
  bienvenue en Italie.

Singulier	Pluriel
benvenuto \ben.ve.ˈnu.to\	benvenuta \ben.ve.ˈnu.ta\

benvenuto \ben.ve.ˈnu.to\ masculin (pour une femme, on dit : benvenuta)

Bienvenu, personne à qui on fait un bon accueil.
- sei il benvenuto.
  vous êtes le bienvenu.
- sono le benvenute.
  elles sont les bienvenues.

benvenuto \ben.ve.ˈnu.to\ masculin

Bienvenue, heureuse arrivée de quelqu’un.
- dare il benvenuto.
  souhaiter la bienvenue.

benvenuto \ben.ve.ˈnu.to\ masculin

Bienvenue, formule de bienveillance ou de civilité dont on se sert à l’égard d’une personne qui arrive.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Note d’usage : Ce terme est généralement utilisé au pluriel. Mais il s’accorde souvent en genre et en nombre en fonction du groupe accueilli. Si on le rencontre aussi souvent au masculin pluriel à l’écrit, c’est parce que l’italien partage traditionnellement la règle du masculin générique pour le pluriel comme en français.

« benvenuto », dans Gabrielli Aldo, Dictionnaire italien en ligne, Édition Hoepli → consulter cet ouvrage
« benvenuto », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« benvenuto », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« benvenuto », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« benvenuto », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage