bienvenue
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot bienvenue. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot bienvenue, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire bienvenue au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot bienvenue est ici. La définition du mot bienvenue vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition debienvenue, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Panneau Bienvenue à l’entrée d’un parking.
Étymologie
- → voir bienvenir.
Interjection
bienvenue \bjɛ̃.və.ny\
- Formule de bienveillance ou de civilité dont on se sert à l’égard d’une personne qui arrive.
- Lorsque tous les nouveaux membres eurent bu, Bendix leva le calice pour porter un toast.
— Ils ont goûté au Feu de l’Illumination ! Bienvenue parmi les Péithologiens, nouveaux Poètes et Aventuriers ! — (Melissa de La Cruz, Bloody Valentine, dans la série : Les vampires de Manhattan, traduit de l’anglais (américain) par Valérie Le Plouhinec, Albin Michel (collection Wiz, 2011, chapitre 4) Nadia commença d’abord à entendre, en boucle, un son qui disait : « Bienvenue aux nouveaux venus ! Bienvenue aux nouveaux venus !... », entrecoupé de messages incompréhensibles.
— (Pierre Hainzelin, Bienvenue au Purgatoire, Éditions Edilivre, 2014, page 12)
- Lorsque tous les nouveaux membres eurent bu, Bendix leva le calice pour porter un toast.
- (Canada) (Calque de l’anglais welcome) Formule de réponse à un remerciement.
Synonymes
- bonne arrivée (Afrique) (1)
- de rien (2)
Dérivés
Apparentés étymologiques
Traductions
- Afrikaans : welkom (af)
- Albanais : mirësevini (sq)
- Allemand : willkommen (de)
- Ancien français : bienvenu (*), bienveignant (*), willecome (*)
- Anglais : welcome (en)
- Arabe : مَرْحَبَا (ar) marḥabā, أَهْلَا (ar) ʾahlā
- Arménien : բարի գալուստ (hy) bari galut
- Azéri : xoş gəlmişsiniz (az)
- Basque : ongi etorri (eu) neutre
- Breton : donemat (br), degemer mat (br)
- Bulgare : добре дошъл (bg) dobre došăl
- Catalan : benvingut (ca) masculin, benvinguda (ca) féminin
- Cherokee : ᎤᎵᎮᎵᏍᏗ (chr) ulihelisdi
- Chinois : 欢迎光临 (zh) (歡迎光臨) huānyíng guānglín
- Chleuh : berrek (*)
- Coréen : 잘 오셨습니다 (ko) jal osyeotseumnida, 환영합니다 (ko) (歡迎합니다) hwanyeonghamnida
- Créole guadeloupéen : bienvini (*), kontan wè zot (*)
- Croate : dobrodošli (hr), dobro došli (hr)
- Danois : velkommen (da)
- Espagnol : bienvenido (es)
- Espéranto : bonvenon (eo)
- Estonien : tere tulemast (et)
- Finnois : tervetuloa (fi)
- Frison : wolkom (fy)
- Gaélique irlandais : fáilte (ga), fáilte romhat (ga)
- Gallo : bone arive (*)
- Gallois : croeso (cy) masculin
- Gaulois : suauelo (*), suauelos (*)
- Géorgien : კეთილი იყოს შენი მობრძანება (ka) ket'ili ikos šeni mobrjaneba singulier, კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება (ka) ket'ili ikos tk'veni mobrjaneba pluriel
- Grec : καλωσήρθατε (el) kalosírthate, καλώς ήρθατε (el) kalós írthate
- Hébreu : ברוך הבא (he) masculin, ברוכה הבאה (he) féminin, ברוכים הבאים (he) pluriel, ברוכות הבאות (he) féminin pluriel
- Hindi : स्वागतम (hi) svāgatama
- Hongrois : isten hozott (hu), isten hozta (hu)
- Ido : bonveno (io)
- Indonésien : selamat datang (id)
- Interlingua : benvenite (ia)
- Islandais : velkommin (is), velkominn (is)
- Italien : benvenuto (it)
- Japonais : ようこそ (ja) yōkoso, いらっしゃいませ (ja) irasshaimase
- Kabyle : ansuf (*)
- Kazakh : қош келдің (kk) qoş keldiñ (tutoiement), қош келдіңіз (kk) qoş keldiñiz (vouvoiement), қош келдіңдер (kk) qoş keldiñder pluriel (tutoiement), қош келдіңіздер (kk) qoş keldiñizder (vouvoiement)
- Khmer : ទទួល (km)
- Kikaï : うもーり (*)
- Kurde : bi xêr hatin (ku)
- Latin : salve (la) singulier, salvete (la) pluriel
- Letton : laipni lūdzam (lv) pluriel
- Limbourgeois : wilkóm (li)
- Lingala : Likambote (ln)
- Luxembourgeois : wëllkëmm (lb)
- Malgache : tongasoa (mg), tonga soa (mg)
- Néerlandais : welkom (nl)
- Norvégien (bokmål) : velkommen (no)
- Norvégien (nynorsk) : velkomen (no)
- Occitan : planvengut (oc)
- Oki-no-erabu : めんしょり (*)
- Pendjabi : ਜੀ ਆਇਆ ਨੂੰ (pa) jī āiā nūṅ
- Persan : خوش آمدید (fa) kwš ʾāmadyd
- Picard : binvnue (*), binvin·nhianche (*)
- Polonais : witaj (pl) singulier, witajcie (pl) pluriel
- Portugais : bem-vindo (pt) masculin singulier, bem-vinda (pt) féminin singulier, bem-vindos (pt) masculin pluriel, bem-vindas (pt) féminin pluriel
- Roumain : bine ai venit (ro) singulier, bine ați venit (ro) pluriel, бине аць венит (ro) pluriel
- Russe : добро пожаловать (ru) dobro pajalovat’
- Sanskrit : स्वागतम् (sa) svāgatam
- Serbe : добродошли (sr) dobrodošli
- Shingazidja : kariɓu (*) karibu
- Sicilien : benvinutu (scn) masculin, bimminutu (scn) masculin, bemminutu (scn) masculin
- Slovène : dobrodošel (sl) masculin, dobrodošla (sl) féminin, dobrodošli (sl) pluriel
- Suédois : välkommen (sv)
- Swahili : karibu (sw)
- Tamoul : நல்வரவு (ta) nalvaravu
- Tchèque : vítejte (cs)
- Turc : hoşgeldiniz (tr)
- Volapük réformé : benokömö (vo)
- Wallon : bénvnowe (wa), wilicom (wa)
- Yonaguni : わーり (*), わーりぃ (*), わーりー (*)
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bienvenue | bienvenues |
| \bjɛ̃.və.ny\ | |
bienvenue \bjɛ̃.və.ny\ féminin
- Heureuse arrivée de quelqu’un.
Souhaiter la bienvenue à quelqu’un.
- Cérémonie d'accueil pour les nouveaux membres d'une communauté.
Offrir un repas de bienvenue.
Dérivés
Apparentés étymologiques
Antonymes
Traductions
- Catalan : benvinguda (ca) féminin
- Espagnol : bienvenida (es) féminin
- Gallo : bone arive (*)
- Gallo-italique de Sicile : banvignura (*) féminin, banviegna (*) féminin
- Italien : benvenuto (it)
- Same du Nord : buresboahtin (*)
- Sicilien : benvinutu (scn) masculin, bimminutu (scn) masculin, bemminutu (scn) masculin, binvinutu (scn) masculin
Forme d’adjectif
bienvenue \bjɛ̃.və.ny\
- Féminin singulier de bienvenu.
Prononciation
- France : écouter « bienvenue »
- France (Vosges) : écouter « bienvenue »
- (Région à préciser) : écouter « bienvenue »
Voir aussi
- Bienvenue sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bienvenue), mais l’article a pu être modifié depuis.