bercer
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot bercer. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot bercer, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire bercer au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot bercer est ici. La définition du mot bercer vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition debercer, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Jeune fille berçant un bébé. Illustration tirée de l'Abé-boekje voor lieve kinderen, 1831.
Étymologie
Verbe
.jpeg)
bercer \bɛʁ.se\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se bercer)
- Balancer avec douceur, afin d'apaiser ou d'endormir.
Bercer dans ses bras, sur ses genoux.
Il y avait, sur une étoile, une planète, la mienne, la Terre, un petit prince à consoler! Je le pris dans les bras. Je le berçai.
— (Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, Éditions Gallimard, France, 2013, p. 34.)
- (Puériculture) Balancer dans un berceau.
Le lendemain matin, elle berçait son bébé dans la cour lorsqu’un ancien domestique de son grand-père vint la chercher.
— (Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940)
- (Sens figuré) Par analogie, imprégner de manière répétée et agréable, en général dès l’enfance.
Chaque fois que ma pensée se reporte aux souvenirs de cette province du Valois, je me rappelle avec ravissement les chants et les récits qui ont bercé mon enfance.
— (Gérard de Nerval, Les Filles du feu, Chansons et légendes du Valois, 1854)J’ai moi-même gardé longtemps une sensation d’inquiétude générale . Elle a eu pour origine le résidu, gisant dans le tréfonds de mon être, des conversations dont ma jeunesse fut bercée.
— (Joseph Caillaux, Mes Mémoires, I, Ma jeunesse orgueilleuse, 1942)
- (Sens figuré) Amuser d’espérances fausses ou éloignées.
Il y a longtemps que vous me bercez de cette assurance.
On les berçait d’un espoir qu’on ne pouvait réaliser.
Bercer quelqu’un de vaines promesses.
- (Pronominal) Entretenir des espérances frivoles, des idées chimériques.
- Je me berce de l'idée que je mourrai réconcilié du moins avec le passé. — (George Sand, Lettres d'un voyageur (1837).)
- (Gravure) Utiliser l'outil appelé berceau pour préparer la plaque de métal à graver.
Synonymes
Dérivés
Traductions
- Allemand : wiegen (de)
- Anglais : lull (en), rock (en), cradle (en)
- Arabe : ارجحه (ar), زهزه (ar)
- Breton : luskellat (br)
- Catalan : apaivagar (ca), bressar (ca), bressolar (ca), gronxar (ca)
- Espagnol : mecer (es), acunar (es), cunear (es)
- Espéranto : luli (eo)
- Féroïen : vagga (fo), rura (fo)
- Finnois : tuutia (fi)
- Gallo : berczae (*)
- Grec : νανουρίζω (el) nanurízo
- Ido : bersar (io)
- Kazakh : тербету (kk) terbetüw
- Lacandon : yumtik (*)
- Lorrain : bîhhi (*)
- Néerlandais : wiegen (nl)
- Normand : berchi (*)
- Occitan : breçar (oc), breçolar (oc)
- Oïrate : ᡋᡉᡉᡋᡄ᠋ᡅᠯᡄᡍᡉ (*) büübeilekü
- Polonais : kolebać (pl)
- Portugais : embalar (pt), ninar (pt), embalar (pt), acalantar (pt)
- Roumain : adormi (ro), legăna (ro)
- Russe : баюкать (ru) baioukat’
- Same du Nord : biebmat (*) (2), lálláhit (*) (1), culláhit (*) (1, 2)
- Suédois : vagga (sv) (1)(2), invagga (sv) (4)
- Tchèque : kolébat (cs)
- Ukrainien : колихати (uk) kolykhaty
Prononciation
- France : écouter « bercer »
- France (Vosges) : écouter « bercer »
- France (Lyon) : écouter « bercer »
- France (Vosges) : écouter « bercer »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bercer), mais l’article a pu être modifié depuis.
Verbe
- Variante de berser.
Références
- « bercer », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage