bezduchý

Tchèque

De bez (« sans ») et duch (« esprit »).

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
nombre	cas \ genre	animé	inanimé	féminin	neutre
singulier	nominatif	bezduchý		bezduchá	bezduché
	vocatif	bezduchý		bezduchá	bezduché
	accusatif	bezduchého	bezduchý	bezduchou	bezduché
	génitif	bezduchého		bezduché	bezduchého
	locatif	bezduchém		bezduché	bezduchém
	datif	bezduchému		bezduché	bezduchému
	instrumental	bezduchým		bezduchou	bezduchým
pluriel	nominatif	bezduší	bezduché		bezduchá
	vocatif	bezduší	bezduché		bezduchá
	accusatif	bezduché			bezduchá
	génitif	bezduchých
	locatif	bezduchých
	datif	bezduchým
	instrumental	bezduchými

bezduchý \ˈbɛzduxiː\

Inanimé, sans cœur, sans âme, sans esprit.
- Náboženská bída je jednak výrazem skutečné bídy a jednak protestem proti skutečné bídě. Náboženství je povzdech utiskovaných tvorů, cit bezcitného světa, duch bezduchých poměrů. Je to opium lidu. — (Karl Marx, Vybrané spisy v pěti svazcích, Svoboda, 1976)
  La détresse religieuse est, pour une part, l'expression de la détresse réelle et, pour une autre, la protestation contre la détresse réelle. La religion est le soupir de la créature opprimée, l'âme d'un monde sans cœur, comme elle est l'esprit de conditions sociales d'où l'esprit est exclu. Elle est l'opium du peuple.