black

Français

Étymologie

De l’anglais black (« noir »).

Adjectif

black \blak\ masculin et féminin identiques

1. (Anglicisme) (Par euphémisme) Relatif aux Noirs, très souvent en France ou aux États-Unis.
   • Né dans le South Bronx, Joey Vasquez revendiquait sa double culture black et hispanique dans une interview accordée à Libération lors du festival de Deauville en 1991, — (Mort du réalisateur Joseph Vasquez, Libération, 1995)
   • La mode black à Montpellier : le boom des boutiques — (site www.lagazettedemontpellier.fr, 14 février 2013)

Dérivés

• black-blanc-beur
• blackiser

Nom commun 1

black \blak\ masculin et féminin identiques

1. (Anglicisme) (Par euphémisme) Personne noire.
   • Deux grands blacks à l'air peu avenant occupaient toute la largeur de l'escalier. .
     — Tiens donc, fit le mastard de droite, des faces de craie ! Et des flics en plus ! Vous n'avez pas honte de déranger les braves gens à des heures pareilles ? — (Michel Quetzal, Livraison à domicile, Éditions Le Manuscrit, 2001, page 64)

Variantes orthographiques

• Black

Dérivés

• blackette
• black-blanc-beur
• kebla, keubla
• travailler au black (Familier) : travailler au noir

Traductions

→ voir Noir

Nom commun 2

black \blak\ masculin

1. Goudron liquide utilisé sur le bois pour éviter sa putréfaction et le protéger de l'eau, sur le métal contre la rouille. On l'utilise pour de petite embarcations.
   • S'il vous arrivait le malheur d'avoir à peindre sur du black, couvrez-le d'abord d'une ou de deux couches de vernis, qui formera isolant. — (René Marie de La Poix de Fréminville, Naissance et vie du bateau tome 2, Éd. Laffond, 1965)
   • contraint de passer sur l'ancre de la peinture ou du black pour éviter la rouille. — (Giovanni Santi-Mazzini, Histoire du yachting, Éd. "Chasse-marée"-Glénat, 2009)
2. (La Réunion) Asphalte, goudron utilisé pour le revêtement des routes.  

Prononciation

• La prononciation \blak\ rime avec les mots qui finissent en \ak\.
• France (Paris) : écouter « black  »
• France (Lyon) : écouter « black  »

Références

• Claude Blum (sous la direction de) Les thématiques Littré : Le vocabulaire de la francophonie, Éd. Garnier, 2008
• Jean-Loup Gaillard, Français et créole de La Réunion, Éd. L'Harmattan, 2003.

Anglais

Étymologie

Du moyen anglais blak, du vieil anglais blæc, du proto-germanique *blakaz (en), (« brûlé »), du indo-européen commun *bʰleg- (« brûler, briller »). Apparenté au latin flagrare, au grec ancien φλέγω, phlégô (« brûler »).

Adjectif

black \ˈblæk\

1. Noir.
2. Illégitime, illégal.
3. Mauvais, maudit.
4. Secret, clandestin.

Antonymes

• white

Dérivés

Nom commun

black \ˈblæk\

1. Noir (couleur).
2. Noir, Noire (personne).

Variantes orthographiques

• Black (« Noir, Noire »)

Dérivés

• blacksmith
• carbon black
• jet-black
• pitch-black
• platinum black

Verbe

black \ˈblæk\ transitif

1. Noircir.
2. Cirer avec du cirage noir.

Synonymes

• blacken (1)

Antonymes

• whiten

Dérivés

• blacking

Prononciation

• Royaume-Uni : écouter « black  »
• Suisse (Genève) : écouter « black  »
• (Région à préciser) : écouter « black  »
• États-Unis (New Jersey) : écouter « black  »
• Royaume-Uni (Écosse) : écouter « black  »
• Texas (États-Unis) : écouter « black  »
• Connecticut (États-Unis) : écouter « black  »

Voir aussi

• black sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)