blijven

Néerlandais

Étymologie

Apparenté à l’allemand bleiben de même sens.

Verbe

blijven \ˈblɛj.vǝː\ intransitif

1. Rester.
   • ik blijf hier

     je reste ici

   • uit de weg blijven <bij een discussie>

     rester en dehors, ne pas s’en mêler

2. Continuer, persister.
   • ik blijf erbij

     je maintiens ce que j’ai dit, ce que j’avance, j’en reste à ce que j’ai dit

   • hij blijft erbij

     il n’en démord pas

   • (Droit) ik blijf erbij

     je maintiens ma déposition

Synonymes

continuer

• doorgaan

persister

• doorzetten
• handhaven
• vasthouden

Antonymes

rester

• vertrekken
• weggaan

continuer

• veranderen
• wijzigen

Dérivés

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 100,0 % des Flamands,
• 100,0 % des Néerlandais.

Prononciation

• Pays-Bas : écouter « blijven  »
• Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « blijven  »

Références