cacalaus

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

→ voir cagaròl.

Nom commun

cacalaus (graphie normalisée) masculin ou féminin (l’usage hésite)

(Malacologie) (Provençal), (Dauphinois) Escargot, limaçon, particulièrement ceux de la grosse espèce, Helix aspersa.
- cruvèu de cacalaus
  coquille de limaçon
- gratar de cacalaus
  chercher des escargots dans les touffes d’herbe
- tirar la cacalaus
  tirer l’escargot de sa coquille par une aspiration ; manger quelque chose avec délices
- faire la cacalaus
  tourner sur soi-même, se mouvoir en spirale
- faire come la cacalaus, que canta quand son ostau se brutla
  se réjouir dans le malheur, parce que l’escargot rend un petit bruissement, lorsqu’on le fait rôtir tout vif
- se retirar come una cacalaus dins sa cabana
  se claquemurer
- cacalaus nusa
  limace
- lo paure cacalaus saup plus quora se dinna — (A. Boudin)
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Escalier en colimaçon.
Hélice, vis d’Archimède.
(Danse) Une des figures de la farandole, évolution en spirale.
boucle de cheveux frisés.
(Anatomie) (Informel) Pénis.
(Dauphinois) Noix vide.
(masculin) (Linguistique) (Arles) Le franc dialecte d’Arles, le provençal pur.