caixa

Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot caixa. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot caixa, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire caixa au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot caixa est ici. La définition du mot caixa vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition decaixa, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.

Catalan

Étymologie

Du latin capsa, qui a également donné capsa par voie savante.

Nom commun

Singulier Pluriel
caixa
\kaʃə\ 		caixes
\kaʃəs\

caixa

  1. Caisse, coffre, boîte.

Hyponymes

Synonymes

Prononciation

Portugais

Étymologie

Du latin capsa.

Nom commun 1

Singulier Pluriel
caixa caixas

caixa \kˈaj.ʃɐ\ (Lisbonne) \kˈaj.ʃə\ (São Paulo) féminin

  1. Caisse.
    • (...) Blake manda entregar uma piza em casa de Ken. O estafeta toca à campainha, Ken abre a porta, sem hesitar, discute, espantado, com o funcionário, que se vai embora com a sua caixa. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)
      (...) Blake fait livrer une pizza chez Ken. Le livreur sonne, Ken ouvre la porte, sans hésiter, discute, étonné, avec l’employé, qui repart avec sa boîte.
    • Da tenra infância de Eduard emergem duas histórias. A primeira, ternurenta, é a preferida do seu pai; mostra o bebé deitado numa caixa de obus, à falta de berço, chupando um rabo de arenque à laia de chupeta, e sorrindo aos anjos. — (Emmanuel Carrère, traduit par Manuela Torres, Limonov, Sextante Editora, 2012)
      De la petite enfance d’Édouard émergent deux anecdotes. La première, attendrie, est la préférée de son père : elle montre le nourrisson couché, faute de berceau, dans une caisse à obus, mâchonnant en guise de tétine une queue de hareng et souriant aux anges.
    • “Esta caixa de tomate, na semana passada, custava trezentos a trezentos e cinquenta, e esta semana já subiu para quinhentos a quinhentos e oitenta Meticais. (...)” Júlio José explica as razões do encarecimento. — (Amandio Borges, « Preços “disparam” no grossista do Zimpeto », dans O país, 17 décembre 2023 )
      "La semaine dernière, cette boîte de tomates coûtait trois cents à trois cent cinquante meticals, et cette semaine, elle est passée à cinq cents à cinq cent quatre-vingts meticals. (...)" Júlio José explique les raisons de cette augmentation.
  2. Caisse, coffre, trésor.
  3. Bac, baquet.
  4. Boîte, coffret.

Synonymes

Dérivés

Nom commun 2

Singulier Pluriel
caixa caixas

caixa \kˈaj.ʃɐ\ (Lisbonne) \kˈaj.ʃə\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

  1. Caissier, trésorier.

Prononciation

Références

Voir aussi

  • caixa sur l’encyclopédie Vikidia
  • caixa sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 
Wikious
Sapientia
Scientia
Boobota
Sagapedia
Wikithot