carral

Occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Forme du dialecte languedocien. On trouve néanmoins la variante carrau en rouergat notamment.

Nom commun 1

carral (graphie normalisée) masculin

1. Ornière, ruisseau des rues.
2. Espace contenu entre les ornières, voie d’une voiture.
3. (Rouergat) Chemin de service sur une propriété, chemin non fermé à travers les bois, les pâturages n’étant souvent reconnaissables qu’aux ornières.
4. Passage sur le bord d’un chemin pour pénétrer avec une charrette.
5. Chemin montant.

Variantes dialectales

• carrau (provençal)
• charral, charrau (limousin)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : rodam, regòla
• 2 : trin
• 4 : bauquièra
• 5 calada

Nom commun 2

carral (graphie normalisée) masculin

1. (Pêche) Carrelet, balance, échiquier, espèce de filet carré pour la pêche.
2. Balle de fusil coupée en quatre, plomb carré.
3. Tuileau, morceau de tuile cassée.

Vocabulaire apparenté par le sens

• 1 : calelh, tombalèva, venturon
• 2 : carrelet
• 3 : riblon

Prononciation

• languedocien : ,
• rouergat :

Références

• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage