cascavèu

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Du latin vulgaire cascabellus.

Forme du dialecte provençal et du montpelliérain.

cascavèu (graphie normalisée) masculin

1. (Musique) Grelot, sonnette sphérique.
   • cargar lo cascavèu

     mettre le gros grelot, pour avertir les gens du passage du meunier

   • estacar lo cascavèu

     attacher le grelot

   • as ben estacat ton cascavèu

     tu as fait un bon choix

   • aver de cascavèus en tèsta

     avoir martel en tête, avoir du tintouin, du souci

   • la dança del cascavèu

     danse provençale qui s’exécute en carnaval, dans laquelle les danseurs ont des grelots attachés à leurs habits, usage d’origine chevaleresque

2. Hochet d’enfant.
3. Bille à jouer.
4. Cocon inachevé, qui claque sous le doigt.
5. (Informel) Génitoire.
6. (Botanique) Fruit du baguenaudier.
7. (Botanique) Rhinante, plante.
8. (Botanique) Jonquille, plante.
9. Bulle d’eau.
10. Fanfreluche.
11. Homme inconsidéré, étourdi, écervelé, taquin.
12. Grand parleur, babillard.
13. Homme décrépit.
14. (Zoologie) Serpent à sonnette.
15. Sobriquet des gens d’Olonzac (Hérault).

• cascavèth (gascon)
• cascavèl (languedocien)

• 1 : cancana, cascalhon, gongonlha, esquila, esquilon
• 2 : joguet
• 3 : gobilha
• 4 : chica
• 5 : genitòri
• 6 : baganauda
• 7 : cascavèla
• 8 : jonquilha
• 9 : bofiga
• 10 : fanfarlucha
• 11 : cascarelet
• 12 : bartavèl/bartavèu
• 13 : carcan

• esquila

• provençal :
• montpelliérain :

• Jòrge Fettuciari, Guiu Martin, Jaume Pietri, Dictionnaire provençal français - Diccionari provençau francés, L'Escomessa, CREO Provença, Edisud, Aix-en-Provence, 2003, ISBN 2-7449-0464-3
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879