| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| daltoniste | daltonistes |
| \dal.tɔ.nist\ | |
daltoniste \dal.tɔ.nist\ masculin et féminin identiques
Les Anglais, et en particulier Georges Wilson (Researches on Colour-Blindness, Edinburgh, 1855), ont souvent protesté contre l'usage fait sur le continent des expressions de « Daltonisme, daltoniste ou daltonien » introduites dans la science en 1827 par Pierre Prévost, de Genève. Ils reprochent, avec assez de raison, à ceux qui font usage de ces termes d'avoir appliqué le nom d'un homme célèbre pour désigner un défaut personnel, singulière manière d'immortaliser son nom. La langue française ne se prêtant pas à la composition des mots comme l'anglaise ou l'allemande, dans lesquelles on a adopté les expressions colour-blindness et Farbenblindheit on a tour à tour employé les dénominations de chromatopseudopsie, dyschromatopsie, dyschrosie, parachromatisme, etc. Mais ces termes ont l'inconvénient de ne pas s'appliquer à tous les cas, par exemple, à ceux bien constatés où les seules perceptions consistent en la connaissance du noir et du blanc. En conséquence, je propose aujourd'hui les noms de chromatotyphlose, cécité des couleurs, pour le substantif et de chromatotyphle pour l'adjectif daltoniste, mots qui correspondent exactement aux expressions anglaises et allemandes constamment usitées de colour-blindess , colour-blind, Farbenblindheit, farbenblind ou faergblindhet des Suédois.— (Mémoires de l'Académie royale des sciences, belles-lettres et arts de Lyon. Section des sciences. Note (3) de la page 185. 1845-1892. source Gallica)
… que l’œil confond les couleurs à la manière des daltonistes— (Marcel Faure, Jean-Claude Harvey, 1922)