delai
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot delai. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot delai, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire delai au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot delai est ici. La définition du mot delai vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dedelai, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
: délai
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
Adverbe
| Adverbe |
|---|
| delai \deˈlaj\ |
delai \deˈlaj\ (graphie normalisée)
- Delà, au-delà, par-delà.
L’odor de la mòrt remòlha totjorn, qué que fajan per la tirar delai.
— (Joan Ganhaire, Lo viatge aquitan, 2000 )- L’odeur de la mort suinte toujours, quoique l’on fasse pour l’éloigner au-delà.
L’odor de la mòrt remòlha totjorn, qué que fajan per la tirar delai.
— (Joan Ganhaire, Lo viatge aquitan, 2000 )- L’odeur de la mort suinte toujours, quoique l’on fasse pour l’éloigner au-delà.
Miegjorn sonava a brand au cluchier dau Pair Passariu quante tornet passar per lo borg. Aguet la vision risolenta d’un grand curet pendilhat a-d-una còrda, montant e davalant, jamba deçai, jarra delai, lo berret de bingois.
— (Joan Ganhaire, Sorne trasluc, 2004 )- Midi sonnait à pleine volée au clocher du Père Passariu quand il repassa par le bourg. Il eut la vision souriante d’un grand curé pendu à une corde, montant et descendant, jambe d’un côté, cuisse de l’autre, le béret de travers.
Préposition
| Préposition |
|---|
| delai \deˈlaj\ |
delai \deˈlaj\ (graphie normalisée)
- Delà, au-delà, par-delà.
Defòra, delai l’escur, l’infèrn a començat.
— (Franc Bardòu, La nuèit folzejada, 1997 )- Dehors, au-delà de l’obscurité, l’enfer a commencé.
Variantes
Vocabulaire apparenté par le sens
- deçai (« deçà »)
Prononciation
Références
- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
- Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage