délai
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot délai. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot délai, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire délai au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot délai est ici. La définition du mot délai vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition dedélai, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
: delai
Français
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| délai | délais |
| \de.lɛ\ | |
délai \de.lɛ\ masculin
- Temps accordé pour faire une chose, ou à l’expiration duquel on sera tenu de faire une certaine chose.
Cette procédure a pour but d’abréger les délais et de diminuer les frais dans les causes entre locateurs et locataires. Elle n'exclue pas la procédure ordinaire; mais on comprend qu'elle lui est de beaucoup préférable pour ces nombreux litiges dont la nature même exige une instruction rapide et une prompte solution.
— (Léon Lorrain, Précis de la procédure sommaire spéciale dans les causes entre locateurs et locataires suivi de formules d'actions, Montréal : chez A. Periard, 1884, page 2)Il ne leur donna qu’un délai d’un mois pour quitter le pays. Les retardataires étaient menacés d’être mis à mort.
— (Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937)Entre le volume à rénover, la capacité de financement, la capacité des énergéticiens et des professionnels du BTP — quand on sait qu’il y a, par exemple, huit à dix mois de délai pour avoir des huisseries — le calendrier me semble très ambitieux.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 30 septembre 2022, page 6)
Dérivés
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
Temps accordé pour faire une chose (1)
- Allemand : Frist (de), Aufschub (de) masculin
- Anglais : timeframe (en) ; interval (of time) (en) ; deadline (en) (à l’expiration duquel on sera tenu de faire une certaine chose) ; delay (en) (sursis) ; extension (en) of time (prolongation consentie pour achever la réalisation d’un projet)
- Breton : dale (br) masculin
- Croate : rok (hr)
- Espagnol : plazo (es), demora (es)
- Espéranto : templimo (eo)
- Finnois : aikamäärä (fi)
- Indonésien : tangguh (id), tenggang (id)
- Néerlandais : termijn (nl) masculin, uitstel (nl) neutre, deadline (nl)
- Occitan : respièch (oc), respèch (oc), respèit (oc)
- Portugais : prazo (pt) masculin
- Roumain : răstimp (ro) neutre
- Same du Nord : áigemearri (*)
- Shingazidja : muda (*), mhula (*), pandza (*)
- Swahili : muda (sw)
Faux-amis
Prononciation
- Suisse (canton du Valais) : écouter « délai »
- Suisse (Lausanne) : écouter « délai »
- Cornimont (France) : écouter « délai »
Anagrammes
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
- délai sur le Dico des Ados
- délai sur l’encyclopédie Wikipédia
- Explication de Bernard Cerquiglini en images
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (délai), mais l’article a pu être modifié depuis.