rok
Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot rok. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot rok, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire rok au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot rok est ici. La définition du mot rok vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition derok, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
Afrikaans
Étymologie
- Du néerlandais rok.
Nom commun
rok \Prononciation ?\
- (Habillement) Jupe.
Synonymes
Prononciation
- Afrique du Sud : écouter « rok »
Breton
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Adjectif
| Nature | Forme |
|---|---|
| Positif | rok |
| Comparatif | rokocʼh |
| Superlatif | rokañ |
| Exclamatif | rokat |
rok \ˈroːk\
Dérivés
Anagrammes
Références
- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 103b
Indonésien
Étymologie
- Du néerlandais rok (« jupe »).
Nom commun
rok \Prononciation ?\
- (Habillement) Jupe.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Jeh
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
rok \Prononciation ?\
Notes
- Ce mot utilise la notation d’un linguiste car la langue ne dispose pas d’un alphabet officiel.
Références
- (en) D Gradin, Consonental tone in Jeh phonemics, 1966 → consulter cet ouvrage
Néerlandais
Étymologie
- Du moyen néerlandais roc, issu du vieux néerlandais rok, issu lui-même du proto-germanique *rukkaz, apparenté à l’allemand Rock.
Nom commun
rok \ɾɔk\ masculin
- (Habillement) Jupe.
- (Bouchon couronne) Jupe.
Vocabulaire apparenté par le sens
Taux de reconnaissance
Prononciation
Références
- ↑ Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. →
Polonais
Étymologie
- Ancien déverbal de rzec (« dire »), du vieux slave рокъ, rokŭ ; voir le tchèque rok au sujet de l’évolution sémantique.
- Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de lata.
- Lui sont apparentés urok (« charme »), obrok (« fourrage »), prorok (« prophète »), otrok (« esclave »).
Nom commun 1
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | rok | lata |
| Vocatif | roku | lata |
| Accusatif | rok | lata |
| Génitif | roku | lat |
| Locatif | roku | latach |
| Datif | rokowi | latom |
| Instrumental | rokiem | latami |
rok \rɔk\ masculin inanimé
- An, année.
- Rok składa się z dwunastu miesięcy.
- Une année se compose de douze mois.
- Rok składa się z dwunastu miesięcy.
- Année scolaire, groupe d’élève étudiant la même année.
Dérivés
- roczny (« annuel »)
Nom commun 2
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | rok | roki |
| Vocatif | roku | roki |
| Accusatif | rok | roki |
| Génitif | roku | roków |
| Locatif | roku | rokach |
| Datif | rokowi | rokom |
| Instrumental | rokiem | rokami |
rok \rɔk\ masculin inanimé
Prononciation
Voir aussi
- rok sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)
Références
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en polonais, sous licence CC BY-SA 4.0 : rok. (liste des auteurs et autrices)
- ↑ a et b « rok », dans Aleksander Brückner, Słownik etymologiczny języka polskiego, 1927
Slovaque
Étymologie
- Du vieux slave рокъ, rokŭ.
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | rok | roky |
| Génitif | roka ou roku |
rokov |
| Datif | roku | rokom |
| Accusatif | rok | roky
|
| Locatif | roku | rokoch |
| Instrumental | rokom | rokmi |
rok \rɔk\ masculin inanimé
Tchèque
Étymologie
- Du vieux slave рокъ, rokŭ, ancien déverbal de říct (« dire ») et apparenté à nárok (« revendication »), úrok (« intérêt annuel »), otrok (« esclave »), prorok (« prophète »).
- La métaphore qui a conduit du sens de « dire » à celui de « an » est probablement la même qui celle qui lie, en latin, calendae (« calendes ») et calare (« appeler »), ou encore, en français, dans des expressions temporelles comme « au jour dit », « à l’heure dite ».
Nom commun
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | rok | roky |
| Génitif | roku | roků |
| Datif | roku | rokům |
| Accusatif | rok | roky |
| Vocatif | roku | roky |
| Locatif | roku | rocích |
| Instrumental | rokem | roky |
rok \rɔk\ masculin inanimé
- An, année.
Příští rok.
- l'an prochain.
Státní rozpočet na příští rok bude obsahovat rozsáhlé škrty oproti předešlým rokům.
- le budget de l'État pour l'an prochain comportera des réductions importantes par rapport aux années passées.
- Už několikátým rokem se zabývají stále téže otázkou.
- Ils traitent du même problème depuis plusieurs années maintenant.
Variantes
- Le locatif fait aussi roce au singulier et rokách au pluriel.
- Le pluriel, léta, de léto (« été »), a couramment le sens de « années ».
Dérivés
- roční (« annuel »)
- ročně (« annuellement »)
- ročník (« classe, année, promotion, millésime »)
- ročenka, novoročenka (« carte de vœux pour la nouvelle année »)
- rokovat
- výročí (« anniversaire »)
- výrok (« mot, sentence »)
Prononciation
Anagrammes
Voir aussi
- rok sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références
- Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001