duottar

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

duottar /ˈduo̯tːɑr/

1. Toundra.
   • Niehku riegádii juoste duoddaris. Niehku friddja ja rabas girku birra. Girku birra, gos sápmelaš oažžu leat sápmelaš ja ruottelaš oažžu leat ruottelaš. — (equmeniakyrkan.se)

     Un rêve est né dans la toundra. Le rêve d’une Église libre et ouverte. D’une Église où un Same peut être un Same et où un Suédois peut être un Suédois.

2. Montagne de Laponie.
   • Guhkkin davvin Dávggáid vuolde
     Sabmá suolggai Sámieanan.
     Duottar leabbá duoddar duohkin,
     Jávri seabbá jávrri lahka.
     Čohkat čilggin, čorut čearuin
     Allanaddet almmi vuostái. — (Isak Saba, Sámi soga lávlla, devenu l’hymne du peuple same, 1906)

     Loin au nord, sous la Grande Ourse
     Se distingue paisiblement le pays des Sames.
     Montagnes derrière montagnes,
     Lacs après lacs.
     Sommets, crêtes et plateaux
     S’élèvent vers le ciel.

   • Suohppaga maŋŋá johtolat manná vel muhtun mátkki johkaráigge ovdalgo gorgŋe jalges duoddarii. — (lundui.fi)

     Après le gué, l’itinéraire se poursuit encore un moment le long de la vallée avant de grimper sur une montagne pelée.

• duottarállat — bruant des neiges
• duottarbižus — pluvier argenté
• duottarčuonjá — oie de la toundra
• duottargarjá — grand corbeau
• duottargáiru — goéland de Sibérie
• duottargáranas — grand corbeau
• duottarloddi — oiseau habitant les montagnes de Laponie
• duottarčearret — sterne arctique
• duottarviroš — bécasseau d’Alaska