durchbeißen

Allemand

Étymologie

Composé de beißen (« mordre ») avec la particule séparable ou inséparable durch- (« au travers »)

Verbe 1

durchbeißen \ˈdʊʁçˌbaɪ̯sn̩\ (voir la conjugaison) transitif séparable

1. Couper en deux avec ses dents.
   • Ein Stück Schokolade, ein Stück Brot in der Mitte durchbeißen.

     Couper un morceau de chocolat, un morceau de pain en deux.

   • Er biß den Apfel durch.

     Il coupa un morceau de pomme.

   • Der Hund hat die Leine durchgebissen.

     Le chien a coupé sa laisse (en la rongeant).

sich durch|beißen pronominal séparable

1. Se débrouiller, s’en sortir.
   • Dieser Junge wird sich schon durchbeißen.

     Ce jeune s’en sortira très bien.

   • Die Lehrzeit ist nicht leicht, da muß man sich eben durchbeißen.

     La période d’apprentissage n’est pas facile, c’est pour ça qu’il faut savoir se débrouiller.

Note : La particule durch de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule durch et le radical du verbe.

Verbe 2

durchbeißen \ˌdʊʁçˈbaɪ̯sn̩\ (voir la conjugaison) transitif inséparable

1. Blesser (par une morsure).
   • Das Tier wurde mit durchbissener Kehle aufgefunden : l’animal a été retrouvé égorgé.

Variantes orthographiques

• durchbeissen (Suisse, Liechtenstein)

Prononciation

• Berlin : écouter « durchbeißen  »
• Berlin : écouter « durchbeißen  »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage