dvigati

Slovène

Étymologie

Du vieux slave двигнѫти, dvignǫti (« mouvoir »).

Verbe

dvigati \Prononciation ?\ transitif ou pronominal imperfectif (voir la conjugaison)

1. Soulever.
   • žerjav dviga zaboje iz ladje : la grue soulève les caisses du navire.
2. Réhausser.
   • dvigati teren z nasipavanjem : réhausser un terrain avec du remblai.
3. Relever.
   • prijel ga je za roke in ga dvigal : il le saisit par la main et le releva.
   • spet so začeli dvigati glave (expression) : relever de nouveau la tête.
4. Augmenter.
   • dvigati cene : augmenter le prix.
   • temperatura se še dviga : la température monte encore.
5. Toucher, retirer (de l’argent).
   • dvigati plačo : toucher un salaire.
6. Soulever, pousser à la révolte.
   • dvigati ljudstvo proti izkoriščevalcem : soulever le peuple contre les exploitants.
7. S’élever, monter.
   • dvigati preplah med ljudmi : faire monter la panique parmi les gens.
8. (Pronominal) S’élever, monter.
   • dim se je dvigal visoko v zrak : la fumée s’élevait haut dans les airs.
9. (Pronominal) Faire émerger, faire sortir, surgir.
   • začeli so se dvigati protestni klici : ils ont commencé à émettre des appels de protestation.
   • Med potjo se mu je dvigala množica najrazličnejših spominov. : Au milieu de la foule surgit en moi une multitude de souvenirs différents.
10. (Pronominal) Sortir du lot (par sa hauteur), dominer.
    • V daljavi se dvigajo visoke gore. : Dans le lointain, les hautes montagnes dominaient.
    • okrog gradu se dviga mogočno zidovje : autour du château dominait une imposante muraille.

Synonymes

• dvigovati

Dérivés

• nadvigati
• pridvigati
• vzdvigati
• zdvigati