Bonjour, vous êtes venu ici pour chercher la signification du mot einbrechen. Dans DICTIOUS, vous trouverez non seulement toutes les significations du dictionnaire pour le mot einbrechen, mais vous apprendrez également son étymologie, ses caractéristiques et comment dire einbrechen au singulier et au pluriel. Tout ce que vous devez savoir sur le mot einbrechen est ici. La définition du mot einbrechen vous aidera à être plus précis et correct lorsque vous parlerez ou écrirez vos textes. Connaître la définition deeinbrechen, ainsi que celles d'autres mots, enrichit votre vocabulaire et vous fournit des ressources linguistiques plus nombreuses et de meilleure qualité.
So beschließen Eduard und sein bester Freund Kostja eines Abends, als sie zu bechern begonnen haben und der Sprit ihnen ausgeht, in einen Lebensmittelladen einzubrechen.— (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)
C’est ainsi qu’une nuit, parce qu’ils ont commencé à picoler et se trouvent à court de carburant, Édouard et son meilleur ami Kostia décident de cambrioler un magasin d’alimentation.
man war in sein Zimmer eingebrochen und hatte die Papiere durchwühlt : on s’était introduit de force dans sa chambre et on avait fouillé ses papiers.
der Wolf, der Marder ist in die Herde eingebrochen : le loup, la martre s’est introduit(e) dans le troupeau.
Wildschweine brachen in den Garten ein, waren in die Schonung eingebrochen : des sangliers s’introduirent dans le jardin, s’étaient introduits dans la plantation.
die feindlichen Horden waren in das Land eingebrochen : les hordes ennemies avaient envahi le pays.
in die Stollen waren große Mengen Wasser eingebrochen : de grandes quantités d’eau s'étaient introduites dans les casiers.
Dunkel, die Nacht brach ein : l’obscurité, la nuit tomba brutalement.
bei einbrechender Dämmerung : à la nuit tombante.
der einbrechende Winter : l’hiver naissant.
Unheil brach von allen Seiten auf ihn ein : le malheur lui tomba dessus de tous côtés.
(auxiliaire sein) (Économie)S'effondrer, diminuer de façon rapide et importante.
Die Angst vor der Ausbreitung des Coronavirus hat die Ölmärkte an diesem Montag einbrechen lassen.— (« Heizöl so günstig wie seit fast zwei Jahren nicht mehr », dans Der Spiegel, 27 janvier 2022)
La crainte de la propagation du coronavirus a fait, ce lundi, ’’’chuter’’ les marchés pétroliers.
Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.