eingrenzen

Composé de grenzen avec la particule séparable ein-.

eingrenzen \ˈaɪ̯nˌɡʁɛnt͡sn̩\ (voir la conjugaison)

1. Circonscrire, poser des limites à quelque chose et le contenir à l'intérieur de ces limites.
   • "Es ist offen, ob es gelingen wird, die weltweite Ausbreitung des Covid-19-Erregers einzugrenzen", schreibt das Robert Koch-Institut über das neuartige Coronavirus. — (« Robert Koch-Institut hält Corona-Pandemie für möglich », dans Der Spiegel, 12 février 2020 )

     « On ne sait pas encore s’il sera possible de circonscrire la propagation mondiale de l’agent pathogène Covid-19 », écrit l’Institut Robert Koch à propos du nouveau coronavirus.

2. Circonscrire, limiter les causes possibles.
   • Anhand der Fehlermeldung konnte die Programmiererin das Problem eingrenzen und schlussendlich einen Bug fixen.

     Sur la base du message d’erreur, la programmeuse a pu circonscrire le problème et, finalement, corriger un bug.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

• Berlin : écouter « eingrenzen  »