einhalten

Allemand

Étymologie

Composé de halten avec la particule séparable ein-

Verbe

einhalten \ˈaɪ̯nˌhaltn̩\ (voir la conjugaison)

1. Tenir un engagement, respecter une règle, faire ce qui est prescrit.
   • Menschen mit ADHS haben oft Schwierigkeiten, ihre Emotionen zu regulieren. Kleinigkeiten im Alltag werfen mich total aus der Bahn. Wenn jemand zum Beispiel eine Abmachung oder Verabredung nicht einhält, ist das für mich ein halber Weltuntergang. — (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 )

     Les personnes avec le TDAH ont souvent du mal à réguler leurs émotions. Des bagatelles de la vie quotidienne me désaxent totalement. Par exemple, si quelqu'un ne respecte pas un accord ou un rendez-vous, c'est pour moi la moitié de la fin du monde.

2. Maintenir, conserver quelque chose sans changement.
   • Die Mitarbeiter sollten demnach einen Mindestabstand von einem Meter einhalten und Lüftungssysteme ausschalten. — (« "Nur die Spitze des Eisbergs" », Der Spiegel, 10 février 2020.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

3. Arrêter, interrompre.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « einhalten  »