einsehen

Composé de sehen (« voir ») avec la particule séparable ein- (« en »)

einsehen \aɪ̯nˌzeːən\ (voir la conjugaison)

1. Comprendre, appréhender, voir.
   • Ich sehe nicht ein, warum ich die Rechnung für die Reparatur des Heizkessels bezahlen soll, wenn er immer noch nicht funktioniert!

     Je ne vois pas pourquoi je devrais payer la facture pour la réparation de la chaudière si elle ne fonctionne toujours pas !

2. Consulter (des documents ou renseignements).
   • Jeder Bürger soll das Recht haben, die Daten einzusehen, die die Unternehmen über ihn gesammelt haben.

     Chaque citoyen doit avoir le droit de consulter les données que les entreprises ont collectées à son sujet.

3. (avec können): pouvoir voir à l'intérieur de.
   • Man hat Dünen aufgeworfen, die Straße, der Einfachheit halber, Dune Road getauft, Pinien gepflanzt und Schilfrohr, damit keine Villa von den Nachbarn eingesehen werden kann, damit keinem Besitzer ein Zweifel daran komme, dass ihm der ganze Ozean allein gehört. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021)

     On a aménagé des dunes, baptisé la rue Dune Road, pour faire simple, planté des pins et des roseaux afin qu’aucune villa ne soit en vue de sa voisine, afin que chaque propriétaire ne puisse douter qu’il possède seul l’océan tout entier.

Note : La particule ein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ein et le radical du verbe.

• Einsicht

• Berlin : écouter « einsehen  »